1
00:01:01,053 --> 00:01:02,419
Είναι αυτό
εστραγκόν γεύομαι;

2
00:01:02,421 --> 00:01:04,654
Ναι, σεφ.
Και λίγη κανέλα.

3
00:01:04,656 --> 00:01:05,822
Τζένη μην παρεκκλίνεις
από τη συνταγή

4
00:01:05,824 --> 00:01:07,157
του πιάτου της υπογραφής μου.

5
00:01:07,159 --> 00:01:09,059
Να το πετάξω;

6
00:01:09,061 --> 00:01:10,627
Δεν είπα ότι είναι κακό,
απλώς αναιδής.

7
00:01:12,164 --> 00:01:13,263
Συγγνώμη, σεφ.

8
00:01:13,265 --> 00:01:14,931
Πρέπει πάντα
να είσαι τόσο αδέξιος;

9
00:01:14,933 --> 00:01:16,333
Πρέπει να είσαι πάντα τόσο κακός;

10
00:01:16,335 --> 00:01:17,467
Είναι η χαρακτηριστική μου διάθεση.

11
00:01:17,469 --> 00:01:19,169
Αυτή είναι η πρώτη του μέρα
στη δουλειά.

12
00:01:19,171 --> 00:01:20,537
Ξέρεις τι
με ενοχλεί;

13
00:01:20,539 --> 00:01:21,671
Εστραγκόν;

14
00:01:21,673 --> 00:01:22,806
Αστείος.

15
00:01:22,808 --> 00:01:24,007
Η ανάγκη σου για πάντα
κάνε το σωστό.

16
00:01:24,009 --> 00:01:25,008
: Τώρα!

17
00:01:25,010 --> 00:01:27,444
Λιγότερο δράμα
και περισσότερα τεμάχια.

18
00:01:27,446 --> 00:01:29,512
Το πάρτι ξεκινάει σε δύο ώρες.

19
00:01:29,514 --> 00:01:31,314
Ψιλοκόψτε!

20
00:01:31,316 --> 00:01:32,849
: Ναι, σεφ!

21
00:01:45,863 --> 00:01:47,664
Εδώ είμαστε.

22
00:01:47,666 --> 00:01:49,699
Αχ! κυρία Ντάνμπερ.

23
00:01:49,701 --> 00:01:51,034
Φαίνεσαι εκπληκτική.

24
00:01:51,036 --> 00:01:52,435
Και τι όμορφο σπίτι
έχετε.

25
00:01:52,437 --> 00:01:53,870
Τζένη Φίντλεϋ.

26
00:01:53,872 --> 00:01:56,406
Εσύ είσαι αυτός;

27
00:01:56,408 --> 00:01:57,407
Ashley;

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,842
Γεια!

29
00:01:58,844 --> 00:02:01,411
Γεια, ναι, πραγματικά...
πήγαμε σχολείο μαζί.

30
00:02:01,413 --> 00:02:02,812
Ω! Τι ωραία για σένα.

31
00:02:02,814 --> 00:02:04,881
Πάντα αναρωτιόμουν
τι σου συνέβη.

32
00:02:04,883 --> 00:02:06,216
Εμ...

33
00:02:06,218 --> 00:02:07,450
Η μαμά μου αρρώστησε πραγματικά,

34
00:02:07,452 --> 00:02:10,186
οπότε έπρεπε να σταματήσω το σχολείο
και πήγαινε στη δουλειά.

35
00:02:10,188 --> 00:02:12,289
Λοιπόν, είσαι τροφοδότης τώρα;

36
00:02:12,291 --> 00:02:13,556
Ελπίζω να γίνω σεφ

37
00:02:13,558 --> 00:02:14,925
και ανοιχτό
το δικό μου εστιατόριο μια μέρα.

38
00:02:14,927 --> 00:02:16,259
Λοιπόν, είσαι παντρεμένος;

39
00:02:16,261 --> 00:02:19,062
Όχι ακόμα, αλλά έχω ένα
υπέροχο αγόρι, Daryl.

40
00:02:20,665 --> 00:02:21,965
Είμαστε πρακτικά αρραβωνιασμένοι.

41
00:02:21,967 --> 00:02:23,466
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
προτείνετε οποιαδήποτε μέρα τώρα.

42
00:02:23,468 --> 00:02:25,235
Λοιπόν, ποια είναι η αναμονή;

43
00:02:25,237 --> 00:02:28,071
Τίποτα δεν λέει "δέσμευση"
σαν της Tiffany.

44
00:02:33,077 --> 00:02:34,711
Θήλυ ζώων τινών;

45
00:02:34,713 --> 00:02:36,746
Αχαμ! Θήλυ ζώων τινών.

46
00:02:36,748 --> 00:02:37,814
Γαρνιτούρα.

47
00:02:37,816 --> 00:02:39,716
Δικαίωμα.

48
00:02:45,957 --> 00:02:47,624
Είναι καινούργιο φόρεμα;

49
00:02:47,626 --> 00:02:50,493
Είπες
αυτή ήταν μια ειδική περίσταση.

50
00:02:50,495 --> 00:02:52,162
Πολύ ιδιαίτερο.

51
00:02:56,434 --> 00:03:00,103
Θέλω να το θυμάμαι αυτό
στιγμή για πάντα.

52
00:03:00,105 --> 00:03:02,172
Σας ευχαριστώ.

53
00:03:04,809 --> 00:03:06,309
Έχω υπέροχα νέα.

54
00:03:10,508 --> 00:03:12,484
Έπιασα μια νέα δουλειά.

55
00:03:13,652 --> 00:03:15,051
Gentrotech!

56
00:03:15,053 --> 00:03:17,153
Είναι πολύ καυτά
νέα εταιρεία βιοτεχνολογίας

57
00:03:17,155 --> 00:03:18,355
και γίνονται παγκόσμιοι.

58
00:03:18,357 --> 00:03:19,656
Μου στέλνουν
στη Σιγκαπούρη την επόμενη εβδομάδα!

59
00:03:19,658 --> 00:03:22,158
Δεν μπορώ καν
πιστέψτε το.

60
00:03:22,160 --> 00:03:23,460
Ούτε εγώ μπορώ.

61
00:03:23,462 --> 00:03:25,729
Και μετά
Στοκχόλμη, Μαδρίτη--

62
00:03:25,731 --> 00:03:28,198
παντού που έχω
πάντα ήθελε να πάει.

63
00:03:28,200 --> 00:03:30,266
Ουάου...

64
00:03:30,268 --> 00:03:32,902
Daryl, αυτό είναι απλά...
αυτό είναι υπέροχο.

65
00:03:32,904 --> 00:03:34,604
Αλλά, ε...

66
00:03:34,606 --> 00:03:37,007
τι γίνεται με εμάς;

67
00:03:38,376 --> 00:03:40,043
Εμ, γεια...

68
00:03:40,045 --> 00:03:43,680
η σχέση μας μπορεί
αντέχουν λίγο χρόνο χωριστά.

69
00:03:43,682 --> 00:03:46,916
Νόμιζα ότι ήσουν
θα κάνω πρόταση, αλλά...

70
00:03:46,918 --> 00:03:48,618
Τζένη...

71
00:03:48,620 --> 00:03:52,055
σε αγαπώ.
Το ξέρεις αυτό.

72
00:03:52,057 --> 00:03:54,157
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετό.

73
00:03:54,159 --> 00:03:56,092
Δεν θέλω να σε χάσω.
εγω--

74
00:03:56,094 --> 00:03:59,029
δεν υπάρχει δικαίωμα
ή λάθος εδώ, Daryl.

75
00:03:59,031 --> 00:04:01,765
Θέλουμε διαφορετικά πράγματα.

76
00:04:02,967 --> 00:04:04,501
Τι;
Με χωρίζεις;

77
00:04:04,503 --> 00:04:05,602
Είσαι στο δρόμο σου
στη Σιγκαπούρη,

78
00:04:05,604 --> 00:04:08,371
και θέλω ένα φράχτη.

79
00:04:08,373 --> 00:04:12,842
Γεωγραφικά...
είμαστε εκτός συγχρονισμού.

80
00:04:21,052 --> 00:04:24,854
Λοιπόν, αυτό το φόρεμα
κοστίζει μια περιουσία, οπότε...

81
00:04:24,856 --> 00:04:27,457
παραγγέλνω τον αστακό.

82
00:04:43,075 --> 00:04:44,441
Γειά σου;

83
00:04:44,443 --> 00:04:46,142
- Αυτή είναι η Τζένιφερ Αν Φίντλι;
- <i>Ναι.</i>

84
00:04:46,144 --> 00:04:47,444
Προσπάθησα να
σας εντοπίσει.

85
00:04:47,446 --> 00:04:49,546
Ξέρεις τι;

86
00:04:49,548 --> 00:04:50,914
Αν πρόκειται για δάνειο αυτοκινήτου,
το έχω ήδη πληρώσει πλήρως.

87
00:04:50,916 --> 00:04:52,682
<i>Πρόκειται για</i>
<i>την κληρονομιά σας.</i>

88
00:04:52,684 --> 00:04:56,853
Έχετε κληρονομήσει ένα σπίτι
στην κομητεία Μπακς, Πενσυλβάνια.

89
00:04:56,855 --> 00:04:59,289
Δεν καταλαβαίνω.
Μου άφησε κάποιος το σπίτι του;

90
00:04:59,291 --> 00:05:01,191
<i>Ο ιδιοκτήτης του</i>
<i>το ακίνητο</i>

91
00:05:01,193 --> 00:05:02,325
ήταν η Έμιλι Άνταμς.

92
00:05:02,327 --> 00:05:03,760
Το άφησε
στον ξάδερφό της, τρελή,

93
00:05:03,762 --> 00:05:05,128
ποια είναι η θεία της μητέρας σου.

94
00:05:05,130 --> 00:05:07,597
<i>Τώρα, είναι κάπως</i>
<i> περίπλοκο...</i>

95
00:05:07,599 --> 00:05:08,865
τι εννοεις

96
00:05:08,867 --> 00:05:10,567
<i>Θα σας πω τι.</i>

97
00:05:10,569 --> 00:05:12,635
Γιατί δεν κατεβαίνεις
στο γραφείο μου στο Χάρισμπουργκ,

98
00:05:12,637 --> 00:05:13,870
και θα εξηγήσω το
λεπτομέρειες;

99
00:05:14,805 --> 00:05:16,573
Καλά!

100
00:05:22,279 --> 00:05:23,580
Βρήκα αυτή την εικόνα

101
00:05:23,582 --> 00:05:25,215
της μαμάς μου
όταν ήταν κοριτσάκι.

102
00:05:25,217 --> 00:05:26,749
Την θυμάμαι να λέει

103
00:05:26,751 --> 00:05:29,319
πέρασε ένα καλοκαίρι
στην κομητεία Μπακς.

104
00:05:29,321 --> 00:05:30,987
Εγώ-αυτό είναι το σπίτι;

105
00:05:31,856 --> 00:05:33,289
Το πιστεύω.

106
00:05:33,291 --> 00:05:34,557
Ναί. Α, το, ε,

107
00:05:34,559 --> 00:05:36,226
ιδιοκτήτης του σπιτιού,
Έμιλυ Άνταμς,

108
00:05:36,228 --> 00:05:39,562
πέθανε σε οίκο ευγηρίας
πριν από τέσσερις μήνες.

109
00:05:39,564 --> 00:05:42,398
Βρέθηκε διαθήκη,
που χρονολογείται από το 1965.

110
00:05:42,400 --> 00:05:44,367
Ονόμασε δύο
δικαιούχοι--

111
00:05:44,369 --> 00:05:46,035
ο ξάδερφός της, μάγκας,

112
00:05:46,037 --> 00:05:48,505
και ο επιστάτης
που φρόντιζε το ακίνητο.

113
00:05:48,507 --> 00:05:51,374
Και οι δύο είναι νεκροί,
οπότε έχω εντοπίσει τους κληρονόμους.

114
00:05:51,376 --> 00:05:53,710
Δεν μπορώ να πιστέψω
έχω σπίτι.

115
00:05:53,712 --> 00:05:55,278
Ονειρεύομαι;

116
00:05:55,280 --> 00:05:57,013
Δηλαδή, είναι αυτό...
συμβαίνει όντως αυτό;

117
00:05:57,015 --> 00:05:59,449
Από όσο ξέρω.

118
00:05:59,451 --> 00:06:02,018
Αυτό είναι ένα ολοκαίνουργιο
αρχή για μένα.

119
00:06:02,020 --> 00:06:04,354
Ελπίζω ο κ. Ο Χάουελ έχει
θυμήθηκε το ραντεβού μας.

120
00:06:04,356 --> 00:06:05,889
ΠΟΥ;

121
00:06:05,891 --> 00:06:07,557
Αν δεν κλείσουμε αυτή τη συμφωνία
μέχρι το τέλος της εβδομάδας--

122
00:06:07,559 --> 00:06:08,658
ευχαριστώ--
θα πάει στον Goldman.

123
00:06:08,660 --> 00:06:11,127
Κοίτα, πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο
πίσω, εντάξει; Δικαίωμα. Αντίο.

124
00:06:11,129 --> 00:06:12,362
Γεια.

125
00:06:12,364 --> 00:06:13,630
- Καλώς ήρθες.
- Χαρά.

126
00:06:13,632 --> 00:06:15,732
- Χαρά.
- Γεια!

127
00:06:15,734 --> 00:06:17,066
Χάρηκα που σε γνώρισα.

128
00:06:17,068 --> 00:06:18,268
Αυτή είναι η Τζένιφερ Φίντλι,

129
00:06:18,270 --> 00:06:19,669
ο άλλος ιδιοκτήτης του
σπίτι.

130
00:06:19,671 --> 00:06:21,204
Ε, παρακαλώ.

131
00:06:21,206 --> 00:06:23,773
Ο κύριος Χάουελ κατάγεται
από τον επιστάτη της Έμιλυ.

132
00:06:23,775 --> 00:06:26,342
Εσείς οι δύο δεν έχετε σχέση
ο ένας στον άλλον,

133
00:06:26,344 --> 00:06:28,978
αλλά ο καθένας σας ανήκει
το μισό σπίτι.

134
00:06:28,980 --> 00:06:30,413
Μεγάλος!

135
00:06:30,415 --> 00:06:31,915
Μπορούμε να μοιράσουμε τα κέρδη.

136
00:06:31,917 --> 00:06:33,082
εννοώ,
τι αξίζει το ακίνητο,

137
00:06:33,084 --> 00:06:34,384
και πόσο γρήγορα μπορούμε να πουλήσουμε;

138
00:06:34,386 --> 00:06:36,853
Δεν έχω καμία πρόθεση
να πουλήσω το σπίτι μου!

139
00:06:36,855 --> 00:06:38,755
θέλω να
κρατήστε το σπίτι.

140
00:06:38,757 --> 00:06:40,723
Δεν μπορώ να πουλήσω
μισό σπίτι.

141
00:06:40,725 --> 00:06:42,025
Γιατί δεν οδηγείς

142
00:06:42,027 --> 00:06:43,126
μέχρι την κομητεία των Μπακς,

143
00:06:43,128 --> 00:06:45,261
και ρίξτε μια ματιά
στο ακίνητο;

144
00:06:45,263 --> 00:06:46,763
Ίσως μπορέσεις να έρθεις
σε κάποιου είδους συμφωνία.

145
00:06:46,765 --> 00:06:47,664
Πρόστιμο! Θα το κάνουμε τώρα.

146
00:06:47,666 --> 00:06:49,299
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα.

147
00:06:49,301 --> 00:06:50,667
Ας επιβραδύνουμε εδώ.
Δεν έχω τέτοιο χρόνο.

148
00:06:50,669 --> 00:06:52,702
Δεν έχω καν αυτοκίνητο.
Ήρθα εδώ με ένα τρένο.

149
00:06:52,704 --> 00:06:54,671
Έχω ένα αυτοκίνητο.

150
00:06:54,673 --> 00:06:55,738
Και αν είσαι σε τόσο μεγάλο μέρος
βιαστείτε, καλύτερα να πάμε.

151
00:06:55,740 --> 00:06:56,873
Σας ευχαριστώ!

152
00:07:00,978 --> 00:07:03,479
: Νομίζεις ότι μπορείς
να το επιταχύνω λίγο;

153
00:07:03,481 --> 00:07:04,914
Αχ! Είναι τόσο γραφικό!

154
00:07:04,916 --> 00:07:07,584
Ωχ. Κοιτάξτε αυτό το χωράφι με καλαμπόκι.
Δηλαδή, συνεχίζεται για μέρες!

155
00:07:07,586 --> 00:07:08,952
Δικαίωμα. Καταπληκτικό καλαμπόκι.

156
00:07:08,954 --> 00:07:11,454
Είναι ένα εμπόρευμα
αυτό είναι πολύ υπερτιμημένο.

157
00:07:11,456 --> 00:07:13,189
Τι καλό είναι να βγάζεις χρήματα

158
00:07:13,191 --> 00:07:14,791
αν όχι για αγορά
κάτι όμορφο;

159
00:07:14,793 --> 00:07:15,992
έχεις ήδη όμορφα...

160
00:07:15,994 --> 00:07:16,926
είναι ακριβώς έξω
το παράθυρό σας.

161
00:07:16,928 --> 00:07:18,561
Είσαι πάντα έτσι;

162
00:07:31,709 --> 00:07:32,709
Γειά σου!

163
00:07:32,711 --> 00:07:34,344
Ε;

164
00:07:34,346 --> 00:07:36,179
Πώς μπορώ να φτάσω στο maple lane;

165
00:07:36,181 --> 00:07:38,581
Είναι δύο μίλια
αναμένονται ανατολικά από εδώ.

166
00:07:38,583 --> 00:07:40,450
- Ευχαριστώ!
- Ευχαριστώ.

167
00:07:40,452 --> 00:07:42,285
Άφησε τη γυναίκα σου
κάνω την οδήγηση;

168
00:07:42,287 --> 00:07:43,753
Ω, όχι, όχι.
Δεν είμαστε παντρεμένοι.

169
00:07:45,323 --> 00:07:47,690
Κρίμα για σένα.

170
00:07:47,692 --> 00:07:49,559
- Ευχαριστώ!
- Ευχαριστώ.

171
00:07:49,561 --> 00:07:51,694
- Αυτός ο τύπος είναι τόσο χαριτωμένος.
- Ω, είναι αξιολάτρευτος. Ναι.

172
00:08:07,312 --> 00:08:09,512
Είναι τέλειο.

173
00:08:09,514 --> 00:08:11,547
Είναι ναυάγιο.

174
00:08:16,421 --> 00:08:18,187
Θα έπρεπε
έφερε γάντια

175
00:08:18,189 --> 00:08:20,023
και απολυμαντικό χεριών.

176
00:08:20,025 --> 00:08:22,558
: Α!

177
00:08:23,695 --> 00:08:25,094
Δεν είναι γοητευτικό αυτό;

178
00:08:25,096 --> 00:08:27,664
Ναι, αν είσαι
σε πετσετάκια.

179
00:08:29,367 --> 00:08:30,500
Καλά. Κοίτα, άκου.

180
00:08:30,502 --> 00:08:32,368
Δεν εμπιστεύομαι
σκάλες μπορώ να ακούσω.

181
00:08:32,370 --> 00:08:34,937
Μπορώ πραγματικά
γευτείτε τη σκόνη.

182
00:08:34,939 --> 00:08:36,839
Ένα κρεβάτι με ουρανό!

183
00:08:36,841 --> 00:08:39,676
Ένας άντρας μπορεί μόνο να πάρει
τόση δαντέλα.

184
00:08:41,680 --> 00:08:44,347
Ω...

185
00:08:44,349 --> 00:08:48,551
εννοώ, αυτό είναι απλά
τόσο ευρύχωρο και-και σπιτικό.

186
00:08:48,553 --> 00:08:51,321
Τώρα, ξέρετε, όλα όσα βλέπετε
είναι οι ασημένιες επενδύσεις.

187
00:08:51,323 --> 00:08:54,123
Και όλα όσα βλέπετε
είναι τα προβλήματα.

188
00:08:54,125 --> 00:08:57,026
Ω! Περίμενε, περίμενε...

189
00:08:57,028 --> 00:08:58,661
γιατί αυτό το σπίτι
έχει πολλά προβλήματα...

190
00:08:59,664 --> 00:09:00,730
ουα. Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας,
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

191
00:09:00,732 --> 00:09:03,099
Αυτό είναι μια κατσίκα.

192
00:09:03,101 --> 00:09:05,401
Αυτό είναι...
πολύ ιπποτικός,

193
00:09:05,403 --> 00:09:07,503
αλλά νομίζω ότι θα επιβιώσουμε.

194
00:09:07,505 --> 00:09:08,538
Δεν θα σου κάνει κακό.

195
00:09:08,540 --> 00:09:09,472
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;

196
00:09:09,474 --> 00:09:10,406
Κι αν δαγκώσει;

197
00:09:10,408 --> 00:09:12,642
Οι ασημένιες επενδύσεις είναι φιλικές.

198
00:09:12,644 --> 00:09:14,510
Γεια, τι συμβαίνει;

199
00:09:16,548 --> 00:09:17,547
Είστε εντάξει;

200
00:09:17,549 --> 00:09:19,082
Τι είναι αυτό;

201
00:09:19,084 --> 00:09:20,149
Είστε εντάξει;

202
00:09:20,151 --> 00:09:22,185
Ναι, όχι. Προφανώς,
είμαι αλλεργικός στην κατσίκα.

203
00:09:22,187 --> 00:09:25,722
Αυτό το σπίτι παίρνει
όλο και καλύτερα.

204
00:09:25,724 --> 00:09:26,889
: Α, έλα
επάνω!

205
00:09:26,891 --> 00:09:28,825
Ερχομαι.

206
00:09:35,199 --> 00:09:37,500
Αυτό είναι απλά ένα υπέροχο δωμάτιο.

207
00:09:37,502 --> 00:09:39,135
Ναι! Ναι, είναι υπέροχο,
δεν είναι;

208
00:09:39,137 --> 00:09:40,570
Δεν μπορώ να πάρω κινητό
υποδοχή για τη ζωή μου.

209
00:09:40,572 --> 00:09:42,739
Απλώς νιώθω σαν
ανήκω εδώ, ξέρεις;

210
00:09:42,741 --> 00:09:43,906
Αυτό είναι υπέροχο.

211
00:09:43,908 --> 00:09:45,575
Ανήκω στη Νέα Υόρκη.
άργησα σε μια συνάντηση.

212
00:09:45,577 --> 00:09:47,643
Λοιπόν, τι θα κάνουμε
για το σπίτι;

213
00:09:47,645 --> 00:09:49,946
Πλάκα μου κάνεις;
Θα το πουλήσουμε.

214
00:09:49,948 --> 00:09:50,913
Όχι!

215
00:09:50,915 --> 00:09:52,482
Όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ.

216
00:09:52,484 --> 00:09:55,284
Εντάξει, τι προτείνεις;

217
00:09:55,286 --> 00:09:58,087
Κι αν σε εξαγοράσω;

218
00:09:58,089 --> 00:10:00,356
Εντάξει, όχι τώρα, αλλά
τελικά.

219
00:10:00,358 --> 00:10:02,325
Βλέπεις, έχω αυτό το όνειρο
του ανοίγματος ενός εστιατορίου.

220
00:10:02,327 --> 00:10:04,227
Λοιπόν, θα μπορούσα
αναθεωρήστε αυτό το όνειρο

221
00:10:04,229 --> 00:10:06,162
και θα μπορούσα να γυρίσω αυτό το μέρος
σε ένα κρεβάτι και πρωινό.

222
00:10:07,365 --> 00:10:09,332
Λοιπόν, ελπίζω
το πρωινό σου είναι υπέροχο,

223
00:10:09,334 --> 00:10:11,701
γιατί αυτό το σπίτι
είναι οι λάκκοι.

224
00:10:11,703 --> 00:10:14,871
Κοίτα, ξέρω ότι σκέφτεσαι
Είμαι τρελός, αλλά...

225
00:10:14,873 --> 00:10:16,706
αυτό είναι απλά σαν το σπίτι.

226
00:10:17,841 --> 00:10:20,243
Παρακαλώ;

227
00:10:23,113 --> 00:10:25,481
Πρόστιμο.

228
00:10:25,483 --> 00:10:29,318
Είμαι σίγουρος ότι φαίνεσαι πολύ
καλύτερα στη δαντέλα από ό,τι θα κάνω.

229
00:10:29,320 --> 00:10:30,753
Μπορούμε να πάμε;

230
00:10:30,755 --> 00:10:32,755
Ναί! Ναί. Πάμε.

231
00:10:34,658 --> 00:10:35,992
Άρα έχουμε συμφωνία;

232
00:10:35,994 --> 00:10:39,061
Ναι. Έχουμε συμφωνία.

233
00:10:41,866 --> 00:10:43,699
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

234
00:10:46,603 --> 00:10:48,704
Κάνε γρήγορα.
Δεν είναι εγχείρηση εγκεφάλου.

235
00:10:48,706 --> 00:10:50,006
- Ναι, σεφ!
- Άργησες.

236
00:10:50,008 --> 00:10:50,840
Κρεμάστε το παλτό σας
και πιάσε μια ποδιά.

237
00:10:50,842 --> 00:10:52,275
Όχι, σεφ.

238
00:10:52,277 --> 00:10:54,010
Ψιλοκόψτε το ραντίτσιο.

239
00:10:54,012 --> 00:10:55,378
Ψιλοκόβεις το ραντίτσιο,
σεφ.

240
00:10:55,380 --> 00:10:57,113
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,
Είμαι απασχολημένος με το κυρίως πιάτο.

241
00:10:57,115 --> 00:11:00,450
Ο σολομός σας με κρούστα από μουστάρδα
είναι στεγνό.

242
00:11:02,352 --> 00:11:04,220
δεν θα ανεχτώ
τέτοια στάση..

243
00:11:04,222 --> 00:11:06,322
Και δεν θα σε ανεχτώ.

244
00:11:07,624 --> 00:11:09,592
παράτησα. παράτησα.

245
00:11:09,594 --> 00:11:12,094
: Τι;

246
00:11:17,801 --> 00:11:19,802
Περιμένετε!

247
00:11:19,804 --> 00:11:22,071
Τι είναι αυτό;
Θέλεις αύξηση;

248
00:11:22,073 --> 00:11:23,606
Όχι. Μετακομίζω σε δολάρια
νομός

249
00:11:23,608 --> 00:11:25,241
και ανοίγω
ένα κρεβάτι και πρωινό.

250
00:11:25,243 --> 00:11:26,976
Δεν είναι ακριβώς αυτό
ένα εστιατόριο.

251
00:11:26,978 --> 00:11:28,344
Λοιπόν, είναι αρκετά κοντά.

252
00:11:28,346 --> 00:11:29,512
Και ξέρετε τι;

253
00:11:29,514 --> 00:11:31,347
Κάποια συγκροτήματα είναι στην πραγματικότητα
γνωστοί για το φαγητό τους.

254
00:11:31,349 --> 00:11:33,216
Ένα εστιατόριο που μπορείτε να κοιμηθείτε
μέσα, πόσο γραφικό.

255
00:11:33,218 --> 00:11:35,017
Γιατί είσαι πάντα
τόσο σκληρά για μένα;

256
00:11:35,019 --> 00:11:37,119
Γιατί ξέρω πώς
ταλαντούχα είσαι, Τζένη,

257
00:11:37,121 --> 00:11:39,155
και θέλω μόνο
το καλύτερο για εσάς.

258
00:11:39,157 --> 00:11:41,757
Λοιπόν, θα μπορούσες να το πεις αυτό
πριν από πολύ καιρό.

259
00:11:41,759 --> 00:11:43,759
Δεν μου το είπε ποτέ κανείς.

260
00:11:43,761 --> 00:11:46,329
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχουν.

261
00:11:46,331 --> 00:11:48,631
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
είχες τη δική σου κουζίνα...

262
00:11:48,633 --> 00:11:50,766
σεφ.

263
00:11:50,768 --> 00:11:53,236
Αυτό είναι τρομερό πράγμα
κάνω.

264
00:11:53,238 --> 00:11:54,203
Τι είναι;

265
00:11:54,205 --> 00:11:56,539
Κάνε με να μου λείψεις.

266
00:11:56,541 --> 00:11:59,642
Καλά. Φύγε από εδώ.

267
00:11:59,644 --> 00:12:01,110
: Επιστροφή στη δουλειά!

268
00:12:01,112 --> 00:12:02,478
: Ναι, σεφ!

269
00:12:15,793 --> 00:12:18,561
Ω. Μακάρι να μιλούσα κατσίκα.

270
00:12:19,764 --> 00:12:23,633
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
έχεις πολλά να πεις, ε;

271
00:12:23,635 --> 00:12:25,568
Νομίζω ότι θα σε αποκαλώ Γκάμπι.
Καλά;

272
00:12:27,005 --> 00:12:28,571
Εκπληκτική επιτυχία.

273
00:12:28,573 --> 00:12:30,640
Καλώς ήρθες σπίτι.

274
00:12:51,361 --> 00:12:53,563
θα ούρλιαζα
αν δεν ήμουν τόσο κουρασμένος.

275
00:13:01,071 --> 00:13:02,471
«Αγαπητή Έμιλυ.

276
00:13:02,473 --> 00:13:05,207
«Σου εύχομαι τα καλύτερα
αυτή την ιδιαίτερη μέρα.

277
00:13:05,209 --> 00:13:06,909
Λέστερ».

278
00:13:07,911 --> 00:13:09,745
Ποιος ήταν ο Λέστερ;

279
00:13:09,747 --> 00:13:11,647
Μακάρι να σε γνώριζα.

280
00:13:13,084 --> 00:13:16,852
Έχουμε επισκέπτη!

281
00:13:16,854 --> 00:13:19,455
Είμαι η Αλίκη.
Μένω στο δρόμο.

282
00:13:19,457 --> 00:13:21,624
Ω! Σε αυτό το όμορφο αγρόκτημα;

283
00:13:21,626 --> 00:13:25,027
Ναι, είναι πολλή δουλειά,
αλλά αξίζει τον κόπο.

284
00:13:25,029 --> 00:13:26,562
Αυτά είναι για σάς.

285
00:13:26,564 --> 00:13:27,863
Σας ευχαριστώ!

286
00:13:27,865 --> 00:13:30,266
Τι μυρίζει τόσο ωραία;

287
00:13:32,436 --> 00:13:35,538
Που έμαθες
να μαγειρέψεις έτσι;

288
00:13:36,741 --> 00:13:38,274
Ο μπαμπάς μου πέθανε
όταν ήμουν παιδί,

289
00:13:38,276 --> 00:13:40,343
έτσι έπρεπε η μητέρα μου
εργασία πλήρους απασχόλησης.

290
00:13:40,345 --> 00:13:42,278
Θα έκανα όλο το μαγείρεμα.

291
00:13:42,280 --> 00:13:45,081
θα έφτιαχνα
αυτά τα περίτεχνα παρασκευάσματα,

292
00:13:45,083 --> 00:13:47,083
και θα προσποιούταν
να τους αγαπάς.

293
00:13:47,085 --> 00:13:50,453
Δεν νομίζω
προσποιούταν.

294
00:13:50,455 --> 00:13:52,688
Έχετε οικογένεια
εδώ γύρω;

295
00:13:52,690 --> 00:13:55,358
Όχι. Έχασα τη μαμά μου
πριν από μερικά χρόνια.

296
00:13:55,360 --> 00:13:58,294
Υπάρχει φίλε
έχεις το μάτι σου;

297
00:13:59,429 --> 00:14:01,130
Υπήρχε, ναι,

298
00:14:01,132 --> 00:14:03,299
αλλά αυτό, ε,
δεν του βγήκε.

299
00:14:03,301 --> 00:14:04,567
μμ.

300
00:14:04,569 --> 00:14:06,902
Γνωρίζατε την Έμιλυ;

301
00:14:06,904 --> 00:14:09,005
Όχι πολύ καλά.

302
00:14:09,007 --> 00:14:11,340
Κρατήθηκε για τον εαυτό της.

303
00:14:11,342 --> 00:14:13,743
Βρήκα μια κάρτα
από κάποιον που λέγεται Λέστερ.

304
00:14:13,745 --> 00:14:14,844
Ξέρεις ποιος ήταν;

305
00:14:14,846 --> 00:14:16,746
Δεν υπάρχει ιδέα.

306
00:14:16,748 --> 00:14:18,314
Ίσως ήταν φίλος.

307
00:14:18,316 --> 00:14:20,916
Έχω την εντύπωση
Η Έμιλυ ήταν μόνη.

308
00:14:20,918 --> 00:14:23,019
Δεν μου αρέσει να χρησιμοποιώ
ο όρος "σπίνστερ",

309
00:14:23,021 --> 00:14:26,956
αλλά αυτό είναι
την κάλεσαν.

310
00:14:26,958 --> 00:14:29,358
Λοιπόν, το σχέδιό μου είναι να ανοίξω ένα
μπάντα,

311
00:14:29,360 --> 00:14:31,594
οπότε άρχισα να πειραματίζομαι
με πρωινά φαγητά.

312
00:14:31,596 --> 00:14:35,798
υποψιάζομαι
καλά θα κάνεις.

313
00:14:35,800 --> 00:14:38,334
Σας ευχαριστώ. Αν μπορώ ποτέ
φτιάξε το σπίτι.

314
00:14:38,336 --> 00:14:40,002
Ήλπιζα να πουλήσω
κρουασάν και scones

315
00:14:40,004 --> 00:14:41,070
στα τοπικά εστιατόρια,

316
00:14:41,072 --> 00:14:42,371
μόνο για να φτιάξεις
λίγα επιπλέον μετρητά,

317
00:14:42,373 --> 00:14:43,973
αλλά δεν μπορώ καν
κλείστε ραντεβού.

318
00:14:43,975 --> 00:14:46,976
Η ανιψιά μου δουλεύει
στο καφενείο.

319
00:14:46,978 --> 00:14:49,045
Να δω τι μπορώ να κάνω.

320
00:14:49,047 --> 00:14:50,179
Σας ευχαριστώ!

321
00:14:51,749 --> 00:14:52,848
Είμαι από την πόλη.

322
00:14:52,850 --> 00:14:55,017
Δεν έχω συνηθίσει τους γείτονές μου
όντας φίλοι.

323
00:14:55,019 --> 00:14:58,087
Πάντα σκεφτόμουν
ήταν το ίδιο πράγμα.

324
00:15:06,496 --> 00:15:08,864
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

325
00:15:10,434 --> 00:15:12,735
Χμμ.

326
00:15:14,237 --> 00:15:18,140
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

327
00:15:18,142 --> 00:15:20,009
Τα κρουασάν δεν είναι
πραγματικά το πράγμα μας,

328
00:15:20,011 --> 00:15:21,711
αλλά μπορούσαμε
δοκιμάστε το.

329
00:15:21,713 --> 00:15:22,812
Ναί!

330
00:15:22,814 --> 00:15:24,847
Ω!

331
00:15:24,849 --> 00:15:30,352
Δεν έχω
τον είχε ξαναδεί.

332
00:15:30,354 --> 00:15:32,121
Ναι.

333
00:15:32,123 --> 00:15:35,024
Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι άνδρες
σε αυτή την πόλη.

334
00:15:35,026 --> 00:15:36,859
Αν έχουν μεροκάματο
και έναν παλμό,

335
00:15:36,861 --> 00:15:37,927
έχουν ήδη ληφθεί.

336
00:15:38,930 --> 00:15:40,763
Λοιπόν, είχα ένα αγόρι.

337
00:15:40,765 --> 00:15:43,399
Ξέρεις, φαινόταν ο Ντάριλ
τέλεια σε χαρτί.

338
00:15:43,401 --> 00:15:45,134
Ήταν έξυπνος,
ήταν ελκυστικός.

339
00:15:45,136 --> 00:15:47,670
κάπως σκέφτηκα
ήταν αυτός.

340
00:15:47,672 --> 00:15:50,573
Δεν σκοπεύω να ψάξω,
αλλά τι έγινε;

341
00:15:51,808 --> 00:15:54,810
Ήθελα περισσότερα
και δεν ήταν έτοιμος.

342
00:15:54,812 --> 00:15:56,979
Ναι, μου λείπει μερικές φορές.

343
00:15:56,981 --> 00:15:59,014
Ή τι μπορεί να ήμασταν,
ξέρεις;

344
00:15:59,016 --> 00:16:01,717
Μακάρι να είχα
κάποιος που θα μπορούσα να μου λείψει.

345
00:16:01,719 --> 00:16:03,753
Ίσως πρέπει να του τηλεφωνήσεις.

346
00:16:03,755 --> 00:16:05,855
Νομίζεις;

347
00:16:05,857 --> 00:16:08,057
Τι ξέρω;

348
00:16:28,813 --> 00:16:30,946
: <i>Γεια;</i>

349
00:16:30,948 --> 00:16:32,982
Γεια σου.

350
00:16:32,984 --> 00:16:34,617
Γεια. Είμαι εγώ.

351
00:16:34,619 --> 00:16:35,785
<i>Γεια.</i>

352
00:16:35,787 --> 00:16:37,119
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος
κάλεσες.

353
00:16:37,121 --> 00:16:39,021
Είσθε;

354
00:16:39,023 --> 00:16:40,389
<i>Ναι, μόλις το πήρα</i>
<i>επιστροφή από την Ταϊλάνδη</i>

355
00:16:40,391 --> 00:16:41,724
<i>και κανείς δεν μιλάει</i>
<i>αγγλικά εκεί.</i>

356
00:16:41,726 --> 00:16:44,360
Ω. βάζω στοίχημα
αυτό ήταν ενδιαφέρον.

357
00:16:44,362 --> 00:16:46,562
<i>Ναι, βλέπω τον κόσμο</i>
<i>στην δεκάρα της gentrotech.</i>

358
00:16:47,497 --> 00:16:49,799
Ε, αλλά πώς τα πάτε;

359
00:16:49,801 --> 00:16:52,301
Ω, είμαι - είμαι καλά.

360
00:16:52,303 --> 00:16:54,069
Ναι, είμαι καλά. εγω--

361
00:16:54,071 --> 00:16:55,437
ξέρεις, νομίζω...

362
00:16:55,439 --> 00:16:57,239
ε, δεν μπορώ να βρω
τρουφοκόφη μου.

363
00:16:57,241 --> 00:16:59,542
Τι σου;

364
00:16:59,544 --> 00:17:01,877
Ξέρεις τρούφες;
Αυτοί είναι...

365
00:17:01,879 --> 00:17:03,345
<i>τα μανιτάρια που χρησιμοποίησα</i>

366
00:17:03,347 --> 00:17:04,713
<i>στα τορτελίνια</i>
<i>έφτιαξα για τα γενέθλιά σου.</i>

367
00:17:04,715 --> 00:17:07,750
Ναι, νομίζω ότι ίσως
το άφησα στην κουζίνα σου;

368
00:17:07,752 --> 00:17:11,554
δεν το εχω δει,
αλλά θα κοιτάξω γύρω μου.

369
00:17:12,556 --> 00:17:15,157
Εντάξει. Ευχαριστώ.

370
00:17:16,893 --> 00:17:18,727
Ξέρεις τι;
πρέπει να πάω.

371
00:17:18,729 --> 00:17:21,397
Αλλά, εμ,
ενημερώστε με αν το βρείτε.

372
00:17:21,399 --> 00:17:22,498
<i>Εντάξει.</i>

373
00:17:22,500 --> 00:17:23,833
Εντάξει. Ευχαριστώ. Αντίο.

374
00:17:23,835 --> 00:17:25,534
Αντίο.

375
00:17:25,536 --> 00:17:27,269
Αντίο.

376
00:17:33,543 --> 00:17:35,978
Ω! Μην το κάνεις ποτέ αυτό
πάλι.

377
00:18:00,237 --> 00:18:02,338
Τι κάνεις εδώ;

378
00:18:03,473 --> 00:18:05,941
Πήρα ένα ταξί από το
σταθμός.

379
00:18:05,943 --> 00:18:08,177
Προσπάθησα να μην σε ξυπνήσω,
αλλά...

380
00:18:08,179 --> 00:18:09,979
δεν είχα κλειδί. Ετσι.

381
00:18:09,981 --> 00:18:11,714
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

382
00:18:11,716 --> 00:18:13,182
Τι κάνεις;

383
00:18:15,585 --> 00:18:17,920
μετακομίζω.

384
00:18:22,002 --> 00:18:23,702
Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς
όπως αυτό. Είχαμε μια συμφωνία.

385
00:18:23,704 --> 00:18:26,304
Αυτό ήταν πριν
η ζωή μου ανατινάχθηκε.

386
00:18:26,306 --> 00:18:30,509
Κοιτάς έναν φθινοπωρινό τύπο
σε μια αποτυχημένη συγχώνευση.

387
00:18:30,511 --> 00:18:32,377
Δεν ξέρω καν
τι σημαίνει αυτό.

388
00:18:32,379 --> 00:18:35,213
Σημαίνει ότι το θρυλικό μου
το αφεντικό μόλις έκλεισε μια επιχειρηματική συμφωνία,

389
00:18:35,215 --> 00:18:36,448
και κατηγορήθηκα.

390
00:18:36,450 --> 00:18:38,150
Απολύθηκα επί τόπου,

391
00:18:38,152 --> 00:18:40,285
ακριβώς έτσι, πριν
Ήξερα ακόμη και τι με έπληξε.

392
00:18:40,287 --> 00:18:42,521
Αυτό - αυτό πρέπει να έχει
ήταν πολύ δύσκολο.

393
00:18:42,523 --> 00:18:43,622
Τώρα κοίτα με.

394
00:18:43,624 --> 00:18:46,792
Είμαι <i>persona non grata</i>
στο Wall Street.

395
00:18:48,828 --> 00:18:51,063
Λυπάμαι που είσαι
περνώντας δύσκολα,

396
00:18:51,065 --> 00:18:53,031
αλλά δεν είσαι "χαριτωμένος"
εδώ.

397
00:18:53,033 --> 00:18:55,567
Τζένη, δεν έχω που να
πήγαινε.

398
00:18:55,569 --> 00:18:57,235
Εντάξει;

399
00:18:57,237 --> 00:18:59,638
Τώρα, οι μετοχές μου είναι δεμένες
σε ένα μπόνους που δεν θα δω ποτέ.

400
00:18:59,640 --> 00:19:04,076
Ξέρεις ότι έχω μόνο
2.643 $ στον λογαριασμό ταμιευτηρίου μου.

401
00:19:04,078 --> 00:19:06,778
Το φυσούσα
σε ένα κοστούμι!

402
00:19:11,451 --> 00:19:12,484
Είσαι μεθυσμένος;

403
00:19:13,954 --> 00:19:16,088
Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος.
δεν πίνω.

404
00:19:16,090 --> 00:19:17,789
Θολώνει το μυαλό.

405
00:19:17,791 --> 00:19:20,525
Απλώς... δεν έχω κοιμηθεί.
Είμαι τόσο κουρασμένος.

406
00:19:20,527 --> 00:19:23,095
Τι γίνεται με τους φίλους σου
και οικογένεια;

407
00:19:23,097 --> 00:19:26,331
Αν είχα άλλο μέρος να πάω,
Τζένη, δεν θα ήμουν εδώ.

408
00:19:26,333 --> 00:19:27,632
Εντάξει, αλλά δεν μπορείς
μετακομίστε εδώ,

409
00:19:27,634 --> 00:19:29,134
γιατί ούτε καν
γνωρίζονται μεταξύ τους.

410
00:19:29,136 --> 00:19:31,303
Τι λες;
Είναι προσωρινό.

411
00:19:31,305 --> 00:19:33,238
Και το προσωρινό είναι πολύ μεγάλο.

412
00:19:33,240 --> 00:19:34,840
Ξέρεις τι;

413
00:19:34,842 --> 00:19:37,676
Είμαι ιδιοκτήτης του μισού αυτού σπιτιού. Καλά;

414
00:19:37,678 --> 00:19:39,511
Γιατί λοιπόν δεν μένεις
στο μισό σου

415
00:19:39,513 --> 00:19:41,279
και θα μείνω στο μισό μου;

416
00:19:41,281 --> 00:19:43,014
- Σωστά;
- Ξέρεις τι;

417
00:19:43,016 --> 00:19:45,851
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά δεν συνεννοούμαστε ακριβώς.

418
00:19:45,853 --> 00:19:48,253
Απλώς θα αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον.

419
00:19:48,255 --> 00:19:49,988
Τι γίνεται με την κουζίνα;

420
00:19:49,990 --> 00:19:51,523
Είναι αμοιβαίο έδαφος.

421
00:19:51,525 --> 00:19:52,724
Δικαίωμα; Πρέπει να φάμε και οι δύο.

422
00:19:52,726 --> 00:19:54,559
Τι γίνεται με τα υπνοδωμάτια;

423
00:19:54,561 --> 00:19:56,528
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

424
00:19:57,764 --> 00:19:59,698
Και μπορείς να έχεις
η μισή μου κατσίκα.

425
00:20:04,103 --> 00:20:05,737
Μπα-α-α-α.

426
00:20:42,108 --> 00:20:43,208
Πρωί.

427
00:20:43,210 --> 00:20:44,643
Καλημέρα.

428
00:20:44,645 --> 00:20:46,044
Εσύ...

429
00:20:46,046 --> 00:20:49,714
πρέπει να αρέσουν τα κρουασάν.

430
00:20:49,716 --> 00:20:50,882
Στην πραγματικότητα, τα πουλάω μέσα
πόλη.

431
00:20:50,884 --> 00:20:52,784
Κοιμήθηκα αρκετά καλά,
λαμβάνοντας υπόψη.

432
00:20:52,786 --> 00:20:54,553
Λαμβάνοντας υπόψη τι;

433
00:20:54,555 --> 00:20:55,887
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη

434
00:20:55,889 --> 00:20:57,522
οι κουκουβάγιες
και οι γρύλοι.

435
00:20:57,524 --> 00:20:59,124
Στην πραγματικότητα είναι
αρκετά ήσυχο εδώ.

436
00:20:59,126 --> 00:21:00,492
θα σου το δωσω...
είναι ειρηνικό.

437
00:21:00,494 --> 00:21:02,027
Δεν μπορώ να πάρω
υποδοχή κινητού τηλεφώνου.

438
00:21:02,029 --> 00:21:03,862
Ναι.

439
00:21:03,864 --> 00:21:05,764
Απλά αναρωτιέμαι, ίσως
θα μπορούσαμε να μοιραστούμε το σταθερό σας τηλέφωνο;

440
00:21:05,766 --> 00:21:08,500
Θα χρειαστώ ένα τηλέφωνο,
προφανώς για να βρω δουλειά.

441
00:21:08,502 --> 00:21:10,302
Α-χα. Είναι μια χαρά.

442
00:21:10,304 --> 00:21:12,470
Τι έχουμε εδώ;

443
00:21:12,472 --> 00:21:14,206
Είναι ροδάκινο και κράνμπερι
τάρτες.

444
00:21:14,208 --> 00:21:16,274
πειραματίζομαι
με πρωινά για το συγκρότημα.

445
00:21:16,276 --> 00:21:17,976
μμ.

446
00:21:19,845 --> 00:21:20,979
Θέλετε ένα;

447
00:21:20,981 --> 00:21:22,380
Λοιπόν, εννοώ,
εγω ξερεις...

448
00:21:22,382 --> 00:21:23,915
με κίνδυνο να ενθαρρύνει
η φαντασίωση της μπάντας σου,

449
00:21:23,917 --> 00:21:24,983
δεν με πειράζει αν το κάνω.

450
00:21:24,985 --> 00:21:26,685
Τι εννοείς "φαντασία;"

451
00:21:26,687 --> 00:21:29,087
Λοιπόν, ακόμα σχεδιάζω
για την πώληση του χώρου.

452
00:21:32,091 --> 00:21:34,859
Α ρε φίλε...
αυτά είναι καλά.

453
00:21:34,861 --> 00:21:36,561
Τι περιμένατε;
Είμαι σεφ.

454
00:21:36,563 --> 00:21:39,397
Και είσαι επίσης πολύ καλός
στο να παίρνω ένα κομπλιμέντο.

455
00:21:39,399 --> 00:21:41,633
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήμασταν
απλά θα αποφεύγετε ο ένας τον άλλον;

456
00:21:42,602 --> 00:21:44,236
Μμ-Κέι.
Αυτό λειτουργεί για μένα.

457
00:21:46,173 --> 00:21:47,305
Αχ! Μπά.

458
00:21:47,307 --> 00:21:48,640
Καλά πράγματα!

459
00:21:48,642 --> 00:21:51,076
Ανυπομονώ να δω
πώς θα είναι το μεσημεριανό γεύμα.

460
00:21:58,417 --> 00:22:00,151
: <i>Γεια;</i>

461
00:22:00,153 --> 00:22:02,087
Χάρι! Γεια, γειά, γεια.

462
00:22:02,089 --> 00:22:04,122
Πώς πάει φίλε;
Είναι Μπράιαν.

463
00:22:04,124 --> 00:22:05,824
Ε... κοίτα.

464
00:22:05,826 --> 00:22:08,560
Θα πρέπει
σταματήστε να με καλείτε.

465
00:22:08,562 --> 00:22:10,362
Εντάξει, Χάρι, άκου.
Λάβατε κάποιο από τα e-mail μου;

466
00:22:10,364 --> 00:22:11,896
<i>Κοίτα φίλε...</i>

467
00:22:11,898 --> 00:22:13,632
ξέρω την αξία σου,
αλλά η αλήθεια είναι,

468
00:22:13,634 --> 00:22:15,567
αυτή τη στιγμή,
είστε απλώς κατεστραμμένα εμπορεύματα.

469
00:22:15,569 --> 00:22:16,901
Πώς μπορείς να το πεις αυτό
σε μένα, Χάρι;

470
00:22:16,903 --> 00:22:18,270
Με ξέρεις. Δικαίωμα;

471
00:22:18,272 --> 00:22:19,871
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
Αυτό είναι εντελώς άδικο!

472
00:22:19,873 --> 00:22:22,540
<i>Από πότε κάνετε "δίκαιο"</i>
<i>και υψηλά οικονομικά;</i>

473
00:22:22,542 --> 00:22:24,342
πρέπει να τρέξω.
Η αγορά ετοιμάζεται να ανοίξει.

474
00:22:24,344 --> 00:22:25,510
Χάρι, σε παρακαλώ, δώσε
εγω--

475
00:22:32,319 --> 00:22:36,154
εγώ, πάρε αυτό
ήταν το θρυλικό αφεντικό σου;

476
00:22:36,156 --> 00:22:38,490
Όχι. Αυτό δεν ήταν.
Αυτό ήταν...

477
00:22:38,492 --> 00:22:41,760
αυτός ήταν ο Χάρι.
Δουλεύει σε άλλη εταιρεία.

478
00:22:41,762 --> 00:22:43,328
Πήγαμε μαζί στο Wharton.

479
00:22:43,330 --> 00:22:44,462
Προφανώς, ήταν

480
00:22:44,464 --> 00:22:45,797
φιλικό διαγωνισμό
σε όλη τη διάρκεια της καριέρας μας,

481
00:22:45,799 --> 00:22:47,766
αλλά τώρα φλέγεται,
και δεν μπορώ να βρω δουλειά. Ετσι.

482
00:22:49,436 --> 00:22:52,804
Ω.

483
00:22:52,806 --> 00:22:54,806
Πρώτη φορά μετά από 12 χρόνια
ότι το άνοιγμα του χρηματιστηρίου

484
00:22:54,808 --> 00:22:57,008
και δεν έχω
ήταν μέρος του.

485
00:22:57,010 --> 00:22:59,377
λυπάμαι.
Αυτό πρέπει να είναι χοντροκομμένο.

486
00:23:01,881 --> 00:23:03,281
Ναι. Χμ... άκου.

487
00:23:03,283 --> 00:23:05,250
Θα πάω για τρέξιμο,

488
00:23:05,252 --> 00:23:07,352
γιατί θέλω να καώ
κάποιο από αυτό το άγχος.

489
00:23:07,354 --> 00:23:09,220
Πρέπει πραγματικά να γυαλίσω
τα πατώματα από σκληρό ξύλο.

490
00:23:09,222 --> 00:23:11,690
Θα σε πείραζε να μετακομίσεις
τα πράγματά σου στη βεράντα;

491
00:23:11,692 --> 00:23:13,024
Σίγουρος. Γιατί τώρα;

492
00:23:13,026 --> 00:23:14,726
Θέλω να πω, ας είμαστε ειλικρινείς.

493
00:23:14,728 --> 00:23:17,162
Αυτό το πράγμα γίνεται
αρκετά άσχετο πάντως.

494
00:23:21,200 --> 00:23:22,734
Σας ευχαριστώ.

495
00:23:22,736 --> 00:23:24,102
Κανένα πρόβλημα.

496
00:23:54,567 --> 00:23:55,934
Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

497
00:23:55,936 --> 00:23:58,036
Όχι, όχι, όχι.
Όχι-όχι-όχι-όχι!

498
00:23:58,038 --> 00:23:59,904
Όχι, όχι, όχι. Υπομονή, τώρα.
Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό.

499
00:23:59,906 --> 00:24:00,905
Όχι, όχι. Αυτό είναι δικό μου...

500
00:24:00,907 --> 00:24:02,741
ω, Γκάμπι!

501
00:24:02,743 --> 00:24:04,809
Η κατσίκα σου τρώει
τα βιογραφικά μου! Ερχομαι.

502
00:24:04,811 --> 00:24:05,744
Έλα εδώ, Γκάμπι.

503
00:24:05,746 --> 00:24:07,011
"Πολύλογος";

504
00:24:07,013 --> 00:24:08,146
Ναι, αυτό είναι
αυτό που την ονόμασα.

505
00:24:08,148 --> 00:24:09,381
Ένα κορίτσι με κέρατα;
Αυτό είναι...

506
00:24:09,383 --> 00:24:11,383
ουάου. Δες αυτό.
Δείτε αυτό;

507
00:24:11,385 --> 00:24:13,918
- Έλα εδώ, Γκάμπι.
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

508
00:24:13,920 --> 00:24:15,253
Γεια, ρε, γεια!
Χόρτασες.

509
00:24:15,255 --> 00:24:16,488
Είσαι γεμάτος.

510
00:24:16,490 --> 00:24:18,123
Έλα, κορίτσι.

511
00:24:18,125 --> 00:24:19,891
- Το βρίσκεις αστείο;
- Ναι, το έκανα.

512
00:24:19,893 --> 00:24:21,993
Ούτε καν
μπείτε στον κόπο να το διαβάσετε!

513
00:24:21,995 --> 00:24:23,094
Πόσο αγενές είναι αυτό!

514
00:24:23,096 --> 00:24:24,929
Δουλεύω όλο το εικοσιτετράωρο.

515
00:24:24,931 --> 00:24:26,464
νιώθω σαν
το ρολόι έχει σταματήσει.

516
00:24:26,466 --> 00:24:28,533
Δεν ξέρω καν
πώς να επιβραδύνει.

517
00:24:30,703 --> 00:24:33,371
Αχαμ!

518
00:24:38,111 --> 00:24:40,311
Αυτό είναι τόσο θολό
ως το μέλλον μου.

519
00:24:40,313 --> 00:24:41,946
Ίσως θα έπρεπε, ε,

520
00:24:41,948 --> 00:24:44,215
δεν ξέρω, ίσως εμείς
πρέπει να καλέσει έναν υδραυλικό;

521
00:24:44,217 --> 00:24:45,450
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

522
00:24:45,452 --> 00:24:47,619
Θα πρέπει να το κάνετε αυτό.

523
00:24:48,788 --> 00:24:50,822
: Μμ-μμ...

524
00:24:50,824 --> 00:24:54,692
μμ-χμμ.

525
00:24:54,694 --> 00:24:56,194
Μμ-μμ...

526
00:25:00,933 --> 00:25:01,900
είναι κακό;

527
00:25:01,902 --> 00:25:03,735
Ναι.

528
00:25:03,737 --> 00:25:05,370
Πόσο κακό;

529
00:25:05,372 --> 00:25:07,639
Περίπου $5.000.

530
00:25:07,641 --> 00:25:08,673
Ω...

531
00:25:08,675 --> 00:25:10,341
τι;
Πλάκα μου κάνεις;

532
00:25:10,343 --> 00:25:12,343
Οχι.

533
00:25:12,345 --> 00:25:13,845
5.000 $; Δεν έχω τέτοιο είδος
χρήματα για να διατεθούν σε υδραυλικά,

534
00:25:13,847 --> 00:25:15,547
ειδικά υδραυλικά εγώ ποτέ
καταρχήν ζητούμενο!

535
00:25:15,549 --> 00:25:17,449
τι είμαστε...
α, ξέχασα.

536
00:25:17,451 --> 00:25:19,350
Δεν μπορούμε να πουλήσουμε
το μισό σπίτι, σωστά;

537
00:25:19,352 --> 00:25:21,352
Αυτό το μέρος δεν είμαι εγώ!

538
00:25:21,354 --> 00:25:23,121
Ανήκω στη Wall Street,
όχι κεντρικός δρόμος.

539
00:25:23,123 --> 00:25:24,789
Ξέρεις τι συμβαίνει πότε
έχω πρόβλημα με τον χώρο μου;

540
00:25:24,791 --> 00:25:27,091
Τα υδραυλικά μου; Καλώ έναν σούπερ.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

541
00:25:27,093 --> 00:25:29,027
Οχι.

542
00:25:29,029 --> 00:25:31,563
Αυτή είναι μια καλή συνομιλία.
Αυτό πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά.

543
00:25:31,565 --> 00:25:33,398
Τελειώσατε;

544
00:25:36,936 --> 00:25:38,903
Ω! Τι--
τι ειναι αυτο

545
00:25:38,905 --> 00:25:40,872
Εντάξει, αυτό είναι αηδιαστικό.

546
00:25:40,874 --> 00:25:43,141
Δεν έχουμε νερό,
Δεν μπορώ να μαγειρέψω εδώ μέσα.

547
00:25:43,143 --> 00:25:44,676
Κάτι πρέπει να κάνουμε!

548
00:25:44,678 --> 00:25:47,145
Τα "silver linings" μου είναι
πνίγεται στον νεροχύτη της κουζίνας.

549
00:25:47,147 --> 00:25:48,446
Απλά χαλαρώστε για ένα δευτερόλεπτο.

550
00:25:48,448 --> 00:25:50,014
Μεγάλος. Τώρα ακούγομαι σαν εσένα.

551
00:25:50,016 --> 00:25:52,183
Ηρεμώ.

552
00:25:52,185 --> 00:25:53,985
Ίσως προσπαθήσω να διορθώσω
τα υδραυλικά ο ίδιος.

553
00:25:53,987 --> 00:25:55,286
Δηλαδή, κατάλαβα
ένα mba από το Wharton.

554
00:25:55,288 --> 00:25:56,187
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι, σωστά;

555
00:25:56,189 --> 00:25:57,355
Δεν έχω αυτές τις δεξιότητες

556
00:25:57,357 --> 00:25:59,190
ισχύουν πραγματικά
σε αυτή την κατάσταση.

557
00:25:59,192 --> 00:26:00,758
Έχετε
καλύτερη ιδέα;

558
00:26:00,760 --> 00:26:03,995
Το πρώτο πράγμα το πρωί,
θα πάω στο γενικό κατάστημα.

559
00:26:03,997 --> 00:26:06,030
Λοιπόν, πώς θα τα πάτε
εκεί; Χρειάζομαι το αυτοκίνητό μου αύριο.

560
00:26:08,367 --> 00:26:10,702
Λοιπόν, τι θα λέγατε
εκείνο το παλιό νταλίκα;

561
00:26:10,704 --> 00:26:11,936
Αυτό δεν τρέχει καν.

562
00:26:11,938 --> 00:26:13,605
Έχω νόημα
για να το τραβήξουν.

563
00:26:13,607 --> 00:26:16,474
Καταλαβαίνεις ότι κατέχω
το μισό φορτηγό, σωστά;

564
00:26:16,476 --> 00:26:20,945
Μου έδωσες γκάμπη,
μπορείτε να έχετε ολόκληρο το φορτηγό.

565
00:26:23,917 --> 00:26:25,016
Ερχομαι.

566
00:26:25,018 --> 00:26:26,751
Παρακαλώ!

567
00:26:32,692 --> 00:26:34,626
Ναί! Ου-ου!

568
00:26:34,628 --> 00:26:35,927
Attagirl! Καλά. Ετοιμος;

569
00:26:35,929 --> 00:26:38,096
Πάμε. Πάμε.

570
00:26:38,098 --> 00:26:40,098
Εντάξει, εντάξει.

571
00:26:45,671 --> 00:26:47,839
Έλα, το κατάλαβες.

572
00:26:49,242 --> 00:26:51,242
Όχι! Όχι-όχι-όχι.
Ερχομαι.

573
00:26:52,646 --> 00:26:54,445
Όχι-ο-ο!

574
00:27:05,291 --> 00:27:07,825
Πώς μου συνέβη αυτό;

575
00:27:11,811 --> 00:27:13,245
Λυπάμαι που άργησα.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω την κουζίνα της Αλίκης,

576
00:27:13,247 --> 00:27:15,014
γιατί αυτό είναι
τρίτη συνεχόμενη μέρα

577
00:27:15,016 --> 00:27:16,015
δεν είχα τρεχούμενο νερό.

578
00:27:16,017 --> 00:27:17,116
Μπορώ να πάρω ένα από αυτά;

579
00:27:17,118 --> 00:27:20,486
Ναι! Ο Χανκ είναι ο μεγαλύτερος σου
ανεμιστήρας.

580
00:27:20,488 --> 00:27:22,988
Δεν χορταίνω
από εκείνα τα κρο-σαντ.

581
00:27:22,990 --> 00:27:25,691
Εννοείς το "hank special";

582
00:27:25,693 --> 00:27:29,228
Δώσε μου ένα ζευγάρι
για το δρόμο.

583
00:27:29,230 --> 00:27:31,563
Εντάξει, μόλις μου έφτιαξες τη μέρα.

584
00:27:37,370 --> 00:27:39,972
Α-χα.

585
00:27:41,841 --> 00:27:42,975
Α-χα.

586
00:27:45,245 --> 00:27:47,212
: Α-χα.

587
00:27:47,214 --> 00:27:50,983
Λοιπόν, θα χρειαστείς
πλήρης επισκευή κινητήρα--

588
00:27:50,985 --> 00:27:52,318
το σύνολο
enchilada.

589
00:27:52,320 --> 00:27:54,520
Έλα, φίλε, μπορώ
μόλις και μετά βίας αντέξει μια δεξαμενή αερίου.

590
00:27:55,722 --> 00:27:57,356
Λοιπόν, θα τακτοποιούσα
για το ρολόι σας.

591
00:27:57,358 --> 00:27:59,892
Να πάρει
τρέχεις.

592
00:28:01,928 --> 00:28:04,463
Ναι.
Αυτό είναι, σαν, απίστευτο.

593
00:28:04,465 --> 00:28:06,065
Γινώμενος.

594
00:28:06,067 --> 00:28:07,399
Ακριβώς επάνω.

595
00:28:09,402 --> 00:28:11,303
Πώς φαίνομαι;

596
00:28:11,305 --> 00:28:14,306
Σαν εύπορος μηχανικός.

597
00:28:15,275 --> 00:28:17,309
Δροσερός.

598
00:28:38,199 --> 00:28:40,666
Αυτό το πράγμα φαίνεται
τόσο φθαρμένο όσο εγώ.

599
00:28:42,602 --> 00:28:45,871
Ναι. Εγώ...
έπαιρνα λιμουζίνες.

600
00:28:45,873 --> 00:28:48,540
Ήμουν πιο ψηλή.

601
00:29:01,788 --> 00:29:02,855
Ω, χο.

602
00:29:02,857 --> 00:29:03,989
Εντάξει, άσε με να μαντέψω.

603
00:29:03,991 --> 00:29:05,858
Δεν είσαι
μόνο ο υδραυλικός;

604
00:29:05,860 --> 00:29:07,092
Οχι.

605
00:29:07,094 --> 00:29:11,563
Τυχαίνει να έχετε και εσείς
το γενικό κατάστημα;

606
00:29:11,565 --> 00:29:12,998
Ναι.

607
00:29:13,000 --> 00:29:15,501
Εντάξει, όλο αυτό
μονοσύλλαβη απάντηση πράγμα

608
00:29:15,503 --> 00:29:16,769
δεν θα είναι αρκετό.

609
00:29:16,771 --> 00:29:17,970
Ίσως θα μπορούσες
πες λίγο παραπάνω.

610
00:29:17,972 --> 00:29:19,905
Ίσως θα μπορούσατε να πείτε
λίγο λιγότερο.

611
00:29:19,907 --> 00:29:22,341
Αρκετά δίκαιο.

612
00:29:22,343 --> 00:29:24,643
Τι μπορεί
σε βοηθώ;

613
00:29:24,645 --> 00:29:27,513
Λοιπόν, σχεδιάζω
κάνω μόνος μου τα υδραυλικά.

614
00:29:27,515 --> 00:29:30,249
μμ. Δεν μπορούσε
φτάσω στο σούπερ;

615
00:29:30,251 --> 00:29:32,117
Θα πρέπει
αντικαταστήστε μερικούς σωλήνες.

616
00:29:32,119 --> 00:29:35,053
Δεν ξέρω κλειδί
από τον αγκώνα μου.

617
00:29:35,055 --> 00:29:37,189
Ένα κλειδί δεν λυγίζει.

618
00:29:39,593 --> 00:29:41,193
Τέλος πάντων, Τόμι,
ευχαριστώ.

619
00:29:41,195 --> 00:29:42,828
Οποιαδήποτε στιγμή.

620
00:29:42,830 --> 00:29:45,030
Κάτι χωρισμοί
η μονοτονία της ημέρας.

621
00:29:45,032 --> 00:29:45,998
Εκτιμήστε το.

622
00:29:46,000 --> 00:29:48,100
Θα σε δω σύντομα.

623
00:29:50,904 --> 00:29:53,372
Είναι μια πάπια έξω από το νερό.

624
00:29:54,375 --> 00:29:55,974
Έτσι είναι
οι πάπιες μαθαίνουν να πετούν.

625
00:30:04,018 --> 00:30:06,018
Υπάρχουν κανονισμοί

626
00:30:06,020 --> 00:30:07,820
όταν ανοίγεις
μια μπάντα, ξέρεις.

627
00:30:07,822 --> 00:30:10,389
Λειτουργική κουζίνα
είναι στην κορυφή της λίστας.

628
00:30:10,391 --> 00:30:13,091
Λοιπόν, τότε ίσως θα έπρεπε
πουλήστε τη δυσλειτουργική κουζίνα.

629
00:30:13,093 --> 00:30:14,660
Τι;

630
00:30:14,662 --> 00:30:16,195
Ω! Ω-ω-- ω!

631
00:30:16,197 --> 00:30:20,032
Ορίστε, πάρτε αυτό.

632
00:30:20,034 --> 00:30:22,367
Πότε θα το νερό
να επιστρέψω;

633
00:30:25,372 --> 00:30:26,839
Ε... ξέρεις.

634
00:30:26,841 --> 00:30:29,541
Δεν ξέρω,
κάποια στιγμή του χρόνου;

635
00:30:33,980 --> 00:30:36,281
Μπά.

636
00:30:36,283 --> 00:30:37,349
Α-χαχ!

637
00:30:37,351 --> 00:30:38,383
Συνεχίστε...

638
00:30:38,385 --> 00:30:41,920
σε τολμώ...
ανάψτε το νερό.

639
00:30:42,856 --> 00:30:44,823
Χμ...

640
00:30:49,897 --> 00:30:53,065
τι γίνεται με αυτό;

641
00:30:53,067 --> 00:30:55,434
Τα υδραυλικά σας
είναι τόσο...

642
00:30:55,436 --> 00:30:56,535
μουσικό.

643
00:30:56,537 --> 00:30:58,570
φιγουράρει
θα μπορούσατε να τραγουδήσετε μαζί

644
00:30:58,572 --> 00:31:00,372
ενώ πλένει τα πιάτα.

645
00:31:02,376 --> 00:31:03,709
Τελικά πήρα
η πλεκτή γραμμή flex

646
00:31:03,711 --> 00:31:05,577
για σύνδεση με τη γωνία
σταματήστε.

647
00:31:05,579 --> 00:31:07,346
Ένα αγόρι της πόλης
ποιος μιλάει για υδραυλικά;

648
00:31:07,348 --> 00:31:08,847
Λοιπόν, είναι "plumb or
χαθεί», σωστά;

649
00:31:08,849 --> 00:31:10,282
Αυτό δεν είπες;

650
00:31:10,284 --> 00:31:12,451
Εξάλλου, πρέπει να πάρω
αυτό το σπίτι διορθώθηκε, φίλε.

651
00:31:12,453 --> 00:31:13,952
Και η Τζένη,

652
00:31:13,954 --> 00:31:15,854
θέλει να το μετατρέψει σε α
μπάντα και αγόρασέ με,

653
00:31:15,856 --> 00:31:17,456
που είναι μια χαρά,

654
00:31:17,458 --> 00:31:18,857
αλλά εννοώ, πρέπει
μετατρέψτε αυτό το λεμόνι σε μετρητά γρήγορα.

655
00:31:18,859 --> 00:31:20,158
Ξέρεις, άκου.

656
00:31:20,160 --> 00:31:21,994
Συμφωνήσαμε
να βάψω το σπίτι, σωστά;

657
00:31:21,996 --> 00:31:23,362
Δεν μπορώ να συμφωνήσω σε ένα χρώμα.

658
00:31:23,364 --> 00:31:24,796
Στην πραγματικότητα,
δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε σε τίποτα.

659
00:31:24,798 --> 00:31:27,399
Θέλει να ζωγραφίσει
το σπίτι κίτρινο, Τόμι.

660
00:31:27,401 --> 00:31:29,735
Θα προτιμούσα κάτι
απλό, σαν ένα διακριτικό μπλε.

661
00:31:32,238 --> 00:31:33,872
Ορίστε.

662
00:31:36,676 --> 00:31:38,810
Τα κρουασάν είναι
πουλάει πολύ καλά.

663
00:31:38,812 --> 00:31:40,746
Απλώς... θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε πραγματικά τα χρήματα.

664
00:31:40,748 --> 00:31:42,080
Ξέρεις τι;
σκεφτόμουν...

665
00:31:42,082 --> 00:31:43,515
μπορεί να βοηθήσει
χτίζω τη φήμη μου.

666
00:31:43,517 --> 00:31:46,318
Υπάρχουν τόσα πολλά συγκροτήματα
στην κομητεία Μπακς,

667
00:31:46,320 --> 00:31:48,320
αλλά όχι όλα
έχουν έναν επαγγελματία σεφ.

668
00:31:48,322 --> 00:31:49,888
Λοιπόν...

669
00:31:49,890 --> 00:31:51,790
ο Τόμυ μόλις μου έδωσε

670
00:31:51,792 --> 00:31:54,159
ένα μάτσο
δειγμάτων χρώματος.

671
00:31:54,161 --> 00:31:56,128
μμ. Ναι, θα το κάνουμε
βάψτε το σπίτι,

672
00:31:56,130 --> 00:31:58,096
αλλά δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε
σε ένα χρώμα.

673
00:31:58,098 --> 00:31:59,831
Ξέρεις τι;
Ποιο προτιμάτε;

674
00:31:59,833 --> 00:32:01,500
Ω--

675
00:32:01,502 --> 00:32:03,001
ένας φρενήρης-πελεκητής
κίτρινο...

676
00:32:03,003 --> 00:32:05,837
έναντι... ενός διακριτικού μπλε.

677
00:32:05,839 --> 00:32:08,307
Πολύ βαρετό και
καταθλιπτικό, ξεπλυμένο μπλε.

678
00:32:08,309 --> 00:32:10,175
Ε...

679
00:32:10,177 --> 00:32:13,145
γιατί όχι
συνδυάστε τα δύο χρώματα

680
00:32:13,147 --> 00:32:15,414
και να το βάψω πράσινο;

681
00:32:15,416 --> 00:32:18,016
Χμ...

682
00:32:18,018 --> 00:32:19,985
αυτό είναι το χρώμα του χρήματος.

683
00:32:19,987 --> 00:32:21,687
Ας ελπίσουμε
είναι καλός οιωνός.

684
00:32:21,689 --> 00:32:22,921
Αυτό είναι αλήθεια.

685
00:32:22,923 --> 00:32:24,957
Ξέρεις, αλλά εννοώ,
σαν ένα απαλό πράσινο.

686
00:32:24,959 --> 00:32:26,925
Ξέρεις, σαν ένα...
μια θαλασσινή μέντα--

687
00:32:26,927 --> 00:32:28,860
κάτι που δεν ανταγωνίζεται
με το χρώμα των δέντρων.

688
00:32:28,862 --> 00:32:30,162
Δικαίωμα. Φυσικά, ναι.

689
00:32:30,164 --> 00:32:33,665
Ναι. «Μη ανταγωνιστικό
θαλασσινός αφρός μέντα."

690
00:32:33,667 --> 00:32:35,968
Θα δω αν
έχει αυτό το χρώμα.

691
00:32:35,970 --> 00:32:37,169
Μεγάλος!
Καλά.

692
00:32:37,171 --> 00:32:38,236
Καλά.

693
00:32:38,238 --> 00:32:40,339
Εσείς οι δύο κάνετε
ένα πολύ χαριτωμένο ζευγάρι.

694
00:32:40,341 --> 00:32:41,707
Όχι!

695
00:32:41,709 --> 00:32:44,176
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν είμαστε ζευγάρι.

696
00:32:44,178 --> 00:32:47,312
Όχι. Ελπίζω να βρει δουλειά
και επιστρέφοντας στη Νέα Υόρκη.

697
00:32:47,314 --> 00:32:50,148
Χμμ.
Πρόσεχε τι εύχεσαι.

698
00:32:52,652 --> 00:32:53,919
Τα λέμε αργότερα.

699
00:32:57,790 --> 00:33:02,060
Συγγνώμη, προχώρα.

700
00:33:02,062 --> 00:33:05,497
Εσύ, ξέρεις ότι ο συμβιβασμός είναι...
είναι πολύ όμορφο χρώμα.

701
00:33:05,499 --> 00:33:06,531
Μμ-χμμ. χαίρομαι
μπορούμε να συμφωνήσουμε.

702
00:33:06,533 --> 00:33:07,499
Είναι υπέροχο χρώμα.

703
00:33:12,239 --> 00:33:13,271
Εκπληκτική επιτυχία!

704
00:33:13,273 --> 00:33:14,573
Μόλις αγόρασα
αυτό το πουκάμισο!

705
00:33:14,575 --> 00:33:15,674
Συγγνώμη, νομίζω
έχασες μια θέση.

706
00:33:17,110 --> 00:33:18,310
Α, αλήθεια;
Θα το κάνεις αυτό;

707
00:33:18,312 --> 00:33:19,378
- Ναι.
- Είμαι οπλισμένος και επικίνδυνος.

708
00:33:19,380 --> 00:33:20,545
Ελέγξτε αυτό.

709
00:33:20,547 --> 00:33:22,914
Α, αλήθεια;

710
00:33:22,916 --> 00:33:24,282
τι πας
να κάνουμε για αυτό;

711
00:33:24,284 --> 00:33:25,717
Καλά. Ναι.
Ξέρεις τι;

712
00:33:25,719 --> 00:33:29,354
- Τι;
- Είναι ανοιχτό.

713
00:33:29,356 --> 00:33:30,422
- Είναι αναμμένο;
- Είναι ανοιχτό!

714
00:33:30,424 --> 00:33:32,891
Είσαι παράλογα ικανοποιημένος.
Με τρελαίνει.

715
00:33:32,893 --> 00:33:34,726
Και εσύ...
έχεις ένα...

716
00:33:34,728 --> 00:33:37,195
είσαι αλλεργικός
στη ζωή!

717
00:33:37,197 --> 00:33:38,563
τι λες
περίπου; Είμαι ρεαλιστής.

718
00:33:38,565 --> 00:33:39,531
Το ξέρεις αυτό;

719
00:33:39,533 --> 00:33:40,932
Είμαι ρεαλιστής!

720
00:33:40,934 --> 00:33:44,269
είσαι ο πράσινος...
ωχροπράσινο πρόσωπο της καταστροφής!

721
00:33:44,271 --> 00:33:45,604
Παχ!

722
00:33:45,606 --> 00:33:46,638
Αυτό είναι πράσινο!

723
00:33:54,214 --> 00:33:55,313
Ου-ου!

724
00:33:55,315 --> 00:33:57,149
κερδίζω!

725
00:33:57,151 --> 00:33:59,251
Καλά. Καλά.
Εντάξει, εντάξει.

726
00:34:01,422 --> 00:34:02,921
<i>Ο τομέας καίγεται.</i>

727
00:34:02,923 --> 00:34:04,423
<i>Πρέπει να με εμπιστευτείς</i>
<i>σε αυτό, εντάξει--</i>

728
00:34:04,425 --> 00:34:05,824
<i>υπάρχει ένα παιχνίδι που πρέπει να γίνει.</i>

729
00:34:05,826 --> 00:34:07,426
το καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

730
00:34:07,428 --> 00:34:08,827
Γεια, πρέπει να τρέξω
σε μια συνάντηση.

731
00:34:08,829 --> 00:34:09,961
: <i>Γεια!</i>
<i>Ουάου-ουάου-ουάου.</i>

732
00:34:09,963 --> 00:34:11,697
Κοίτα, Χάρι,
το άκουσα, χμ,

733
00:34:11,699 --> 00:34:14,566
μπορεί να υπάρχει
ένα άνοιγμα στο j.p.

734
00:34:14,568 --> 00:34:15,967
αχ, στα όνειρά σου.

735
00:34:15,969 --> 00:34:18,303
Αλλά θα σας ενημερώσω
αν προκύψει κάτι αληθινό.

736
00:34:18,305 --> 00:34:20,038
Κοίτα...

737
00:34:20,040 --> 00:34:21,540
τι ηταν αυτο

738
00:34:21,542 --> 00:34:22,774
Πολύλογος!

739
00:34:22,776 --> 00:34:24,342
Κόψε το, γλυκιά μου.

740
00:34:24,344 --> 00:34:25,944
Ποιος είναι ο Γκάμπι;

741
00:34:25,946 --> 00:34:27,913
Αυτή θα ήταν η κατσίκα.

742
00:34:27,915 --> 00:34:30,315
Υπάρχει μια κατσίκα που ξέρεις
αρκετά καλά για να ονομάσουμε;

743
00:34:30,317 --> 00:34:31,616
Ναι.

744
00:34:31,618 --> 00:34:33,452
Πρέπει να σε φέρουμε πίσω
στη Νέα Υόρκη.

745
00:34:34,455 --> 00:34:35,454
Λοιπόν w--

746
00:34:35,456 --> 00:34:38,056
γεια;

747
00:34:38,058 --> 00:34:39,458
Φανταστικός.

748
00:34:39,460 --> 00:34:41,393
Λοιπόν, νόμιζα ότι πήγαινε
αρκετά καλά

749
00:34:41,395 --> 00:34:43,462
μέχρι, φυσικά,
παρενέβη ο Γκάμπι.

750
00:34:43,464 --> 00:34:44,830
Πώς είναι λοιπόν ο φίλος σου ο Χάρι;

751
00:34:44,832 --> 00:34:46,331
Του αρέσει να σκέφτεται
ότι είναι ο...

752
00:34:47,334 --> 00:34:49,468
...το μεγάλο σουτ
στη σχέση μας.

753
00:34:52,171 --> 00:34:55,207
Αλλά είμαι διπλάσιος υδραυλικός
θα γίνει ποτέ, σωστά;

754
00:34:55,209 --> 00:34:57,776
Ω, χο. Πρέπει να είναι
ένας πολύ κακός υδραυλικός.

755
00:34:57,778 --> 00:34:58,844
Α, να σου πω,

756
00:34:58,846 --> 00:35:01,012
είναι ο χειρότερος στον τοίχο
δρόμος.

757
00:35:14,661 --> 00:35:15,660
Τώρα αυτό αρχίζει

758
00:35:15,662 --> 00:35:17,529
να μοιάζει
η κουζίνα στο κεφάλι μου.

759
00:35:17,531 --> 00:35:20,332
Ναι. Ξεκινώντας
για να φαίνονται καλά.

760
00:35:20,967 --> 00:35:22,567
Το κάνει πραγματικά.

761
00:35:25,905 --> 00:35:28,240
Κερασάκια-αμαρέτο.
Θέλεις ένα;

762
00:35:28,242 --> 00:35:30,041
Πλάκα μου κάνεις;

763
00:35:30,043 --> 00:35:32,744
Να το παραδώσω;
Μυρίζουν απίστευτα.

764
00:35:32,746 --> 00:35:34,479
Θέλω να τα πουλήσω
στο καφενείο.

765
00:35:34,481 --> 00:35:35,914
Δηλαδή, πρέπει να φτιάξω
περισσότερα χρήματα.

766
00:35:35,916 --> 00:35:37,349
έχω περάσει
τις μισές οικονομίες μου

767
00:35:37,351 --> 00:35:38,784
και υπάρχουν ακόμα τόσα
να κάνει στο σπίτι.

768
00:35:38,786 --> 00:35:40,519
Ξέρεις
τι πρεπει να κανεις

769
00:35:40,521 --> 00:35:41,753
Πρέπει να σκεφτείς περισσότερο.

770
00:35:41,755 --> 00:35:43,288
Απλώς χτυπήστε μια ετικέτα
αυτά

771
00:35:43,290 --> 00:35:46,258
και βγες εκεί έξω και ξεκίνα
για να προσελκύσουν ορισμένους πωλητές.

772
00:35:46,260 --> 00:35:48,727
Λοιπόν, μια ετικέτα απαιτεί α
όνομα.

773
00:35:48,729 --> 00:35:50,428
Θέλω να πω, μη νομίζεις

774
00:35:50,430 --> 00:35:52,564
είναι λίγο πολύ
για κάτι που είναι σπιτικό;

775
00:35:52,566 --> 00:35:55,133
Όχι. Καθόλου.
Πες το όπως είναι...

776
00:35:55,135 --> 00:35:57,235
«Η Τζένη είναι σπιτική».

777
00:35:58,871 --> 00:36:00,338
Ή τι γίνεται
«Σπιτικό πρωινό της Τζένης»;

778
00:36:00,340 --> 00:36:01,706
Με αυτόν τον τρόπο, δένει στο
μπάντα.

779
00:36:01,708 --> 00:36:03,208
Λατρεύω - αυτό είναι τέλειο.

780
00:36:03,210 --> 00:36:05,243
Βλέπεις,
το μόνο που έχετε να κάνετε

781
00:36:05,245 --> 00:36:08,079
είναι να πάτε σε όλα τα καταστήματα
στις γειτονικές πόλεις.

782
00:36:08,081 --> 00:36:09,114
Συγκεντρώστε μερικούς αριθμούς,
και σου υπόσχομαι,

783
00:36:09,116 --> 00:36:10,749
θα προσελκύσεις
ένας διανομέας.

784
00:36:10,751 --> 00:36:14,319
Απλός.

785
00:36:14,321 --> 00:36:16,521
Ξέρεις, ίσως αυτό το mba
δεν ήταν εντελώς σπατάλη.

786
00:36:16,523 --> 00:36:18,790
Σας ευχαριστώ.

787
00:36:18,792 --> 00:36:20,559
Ελπίζω όχι.
Ήταν πολύ ακριβό.

788
00:36:23,697 --> 00:36:25,263
- Εντάξει.
- Αλλά δεν είμαι πωλητής.

789
00:36:25,265 --> 00:36:26,464
Άκουσέ με, εντάξει;

790
00:36:26,466 --> 00:36:27,966
Δεν παίρνεις όχι
για μια απάντηση -

791
00:36:27,968 --> 00:36:30,001
απλά διπλασιάζεσαι
και να το πραγματοποιήσει.

792
00:36:30,003 --> 00:36:32,871
Εντάξει;

793
00:36:32,873 --> 00:36:34,072
Καλά.

794
00:36:34,074 --> 00:36:35,407
Θα τα πας υπέροχα.

795
00:36:40,013 --> 00:36:41,780
Α, υπομονή!
Απλά, χμ...

796
00:36:43,049 --> 00:36:45,650
ξεχάστε τα πάντα
μόλις είπα, εντάξει;

797
00:36:45,652 --> 00:36:47,919
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

798
00:36:48,888 --> 00:36:50,789
Εντάξει;

799
00:36:50,791 --> 00:36:52,791
Εντάξει!

800
00:36:59,899 --> 00:37:01,099
Σας ευχαριστώ. Ελάτε πάλι.

801
00:37:01,101 --> 00:37:02,834
Δεν είμαι της γαλλικής ζαχαροπλαστικής.

802
00:37:02,836 --> 00:37:04,169
Τι γίνεται με τα ιρλανδικά;
Κάνω scones.

803
00:37:04,171 --> 00:37:05,403
Γεια. Έχετε
κανένα φουά γκρα;

804
00:37:05,405 --> 00:37:06,805
Πήραμε ψιλοκομμένο συκώτι.

805
00:37:07,874 --> 00:37:09,074
Αν μπορούσες απλά να δοκιμάσεις ένα
δείγμα.

806
00:37:09,076 --> 00:37:11,042
Δεν θα συμβεί.

807
00:37:11,044 --> 00:37:13,612
Πούλησα avon
για να περάσω το κολέγιο.

808
00:37:14,814 --> 00:37:15,981
μμ!

809
00:37:15,983 --> 00:37:17,849
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

810
00:37:17,851 --> 00:37:18,884
: Ευχαριστώ.

811
00:37:18,886 --> 00:37:19,818
Ας πάρουμε λίγο.

812
00:37:19,820 --> 00:37:20,852
Γινώμενος.

813
00:37:20,854 --> 00:37:21,820
Πόσο είναι;

814
00:37:21,822 --> 00:37:22,954
Είναι η κουκούλα σου;

815
00:37:22,956 --> 00:37:24,522
Είναι η νέα μου καλύτερη φίλη.

816
00:37:24,524 --> 00:37:27,192
Εντάξει, θα προσπαθήσω
μερικά από τα φανταχτερά αρτοσκευάσματα σας.

817
00:37:27,194 --> 00:37:28,660
Φτιάχνεις μπλιντζ;

818
00:37:28,662 --> 00:37:30,328
το κάνω τώρα.

819
00:37:30,330 --> 00:37:31,563
θα πάρω
μια ντουζίνα από το καθένα,

820
00:37:31,565 --> 00:37:33,398
και δείτε τι πουλάει.
Παραλαβή σε έξι!

821
00:37:34,267 --> 00:37:35,400
Ξέρεις...

822
00:37:35,402 --> 00:37:37,068
ανοίγω μια μπάντα.

823
00:37:37,070 --> 00:37:40,672
Αν είσαι ποτέ στο danfield,
το πρωινό είναι πάνω μου.

824
00:37:40,674 --> 00:37:41,806
Σας ευχαριστώ.

825
00:37:41,808 --> 00:37:43,608
Σας ευχαριστώ.

826
00:37:43,610 --> 00:37:44,943
: Ναι!

827
00:37:48,015 --> 00:37:50,782
Συχαρίκια!
Έχω τέσσερις νέους πελάτες.

828
00:37:50,784 --> 00:37:52,284
<i>Μια ακόμη στάση</i>
<i>και θα είμαι σπίτι.</i>

829
00:37:52,286 --> 00:37:53,418
Αυτό είναι υπέροχο!

830
00:37:53,420 --> 00:37:55,120
Καλά έκανες.
Είμαι περήφανος για σένα.

831
00:37:55,122 --> 00:37:56,821
<i>Θα τα πούμε σύντομα.</i>

832
00:37:57,757 --> 00:37:59,491
Ωχ!

833
00:38:00,727 --> 00:38:02,994
Καλά. Αυτό είναι περίεργο.
Αυτό είναι πραγματικά παράξενο.

834
00:38:05,499 --> 00:38:06,865
Έχω πάει λοιπόν
πειραματίζονται

835
00:38:06,867 --> 00:38:08,266
με κρέπες.

836
00:38:08,268 --> 00:38:11,336
Έχω πάρει πέντε κιλά
από τότε που μετακομίσατε.

837
00:38:11,338 --> 00:38:12,971
Ξέρεις,

838
00:38:12,973 --> 00:38:14,639
ήλπιζα ότι μπορούσα να διαλέξω
μερικά από τα βατόμουρα σας,

839
00:38:14,641 --> 00:38:15,774
γιατί φρέσκες μάρκες
όλη η διαφορά.

840
00:38:15,776 --> 00:38:17,075
Μπορείτε να τα διαλέξετε
δίπλα στο μπουσέλ,

841
00:38:17,077 --> 00:38:19,311
αν μπορώ να έχω
περισσότερες από αυτές τις κρέπες.

842
00:38:19,313 --> 00:38:20,578
Θα έπρεπε πραγματικά
δοκίμασε τα σκονάκια της, Αλίκη.

843
00:38:20,580 --> 00:38:21,613
Είναι καταπληκτικοί.

844
00:38:21,615 --> 00:38:23,748
Ναι, είναι
πουλάει πολύ καλά.

845
00:38:23,750 --> 00:38:25,884
Ο Μπράιαν κοιτάζει
τόσο ευχαριστημένος όσο κι εσύ.

846
00:38:25,886 --> 00:38:28,653
Λοιπόν, το οδικό ταξίδι μου
ήταν η ιδέα του.

847
00:38:28,655 --> 00:38:31,723
Είναι ωραίο να βλέπεις έναν νέο
ζευγάρι τραβώντας ο ένας για τον άλλον.

848
00:38:31,725 --> 00:38:34,559
Ω, είμαστε...
είμαστε απλά φίλοι.

849
00:38:35,428 --> 00:38:36,861
Μπορώ να σου φέρω καφέ;

850
00:38:36,863 --> 00:38:38,596
- Σίγουρα.
- Τέλεια.

851
00:38:39,932 --> 00:38:41,800
Οι κονσέρβες σας
είναι νόστιμα.

852
00:38:46,706 --> 00:38:48,540
Ένας νεροχύτης που τραγουδάει.

853
00:38:48,542 --> 00:38:51,009
Πρέπει να ακούσετε την τουαλέτα!

854
00:38:53,012 --> 00:38:55,680
Μετά το πρωινό,
μπορούμε να μαζέψουμε μούρα.

855
00:38:55,682 --> 00:38:57,582
Ίσως ξεφύγω
μια ή δύο κρέπα.

856
00:39:10,130 --> 00:39:12,430
Γειά σου;

857
00:39:14,000 --> 00:39:16,067
: <i>Γεια;</i>

858
00:39:19,672 --> 00:39:21,106
Εντάξει.

859
00:39:29,849 --> 00:39:31,783
: Γεια;

860
00:39:31,785 --> 00:39:34,185
Η Τζένη είναι εκεί;

861
00:39:34,187 --> 00:39:36,021
: <i>Ε, όχι.</i>

862
00:39:36,023 --> 00:39:37,389
<i>Ποιος είσαι;</i>

863
00:39:37,391 --> 00:39:39,090
Μπράιαν. Ποιος είσαι;

864
00:39:39,092 --> 00:39:40,658
Ντάριλ.

865
00:39:40,660 --> 00:39:43,261
Εντάξει, Daryl.
Είστε -- είστε πελάτης;

866
00:39:43,263 --> 00:39:45,330
Όχι, τηλεφωνώ
ο τρουφοκόφτης.

867
00:39:45,332 --> 00:39:46,765
Συγνώμη. Το τι;

868
00:39:46,767 --> 00:39:48,400
Πότε θα είναι η Τζένη σπίτι;

869
00:39:48,402 --> 00:39:50,935
Ίσως σε μια ώρα ή έτσι;

870
00:39:50,937 --> 00:39:52,637
Θα με ήθελες
να της αφήσω ένα μήνυμα, ή--;

871
00:39:52,639 --> 00:39:54,839
Απλά πες της να με πάρει τηλέφωνο.

872
00:39:54,841 --> 00:39:56,441
: <i>Εντάξει.</i>

873
00:40:07,753 --> 00:40:10,021
Γεια σου. Α, άκου.

874
00:40:10,023 --> 00:40:11,256
Έχετε ένα τηλεφώνημα σήμερα.

875
00:40:11,258 --> 00:40:15,226
Κάποιος ονόματι Ντάριλ.

876
00:40:15,228 --> 00:40:17,328
Κάτι για
ένα κόφτη βολάν;

877
00:40:18,832 --> 00:40:20,799
είναι τρούφα...
είναι ένα φανταχτερό μανιτάρι.

878
00:40:20,801 --> 00:40:22,300
Τι άλλο είπε;

879
00:40:22,302 --> 00:40:25,136
Μόνο αυτό
ήθελε να του τηλεφωνήσεις.

880
00:40:25,138 --> 00:40:27,439
Ω.

881
00:40:39,553 --> 00:40:40,952
Γειά σου;

882
00:40:40,954 --> 00:40:42,921
Γεια σου.

883
00:40:42,923 --> 00:40:46,024
Δεν μπορούσα να βρω
τον τρουφοκόφτη σου.

884
00:40:46,026 --> 00:40:47,325
Ω, δεν πειράζει.

885
00:40:47,327 --> 00:40:50,395
<i>Ποιος είναι ο τύπος</i>
<i>ποιος απάντησε στο τηλέφωνο;</i>

886
00:40:50,397 --> 00:40:52,664
Ω, αυτό είναι - αυτό είναι ο Μπράιαν.
Του ανήκει το μισό σπίτι.

887
00:40:52,666 --> 00:40:54,232
<i>Μένει εκεί;</i>

888
00:40:54,234 --> 00:40:56,267
Δεν εμπλεκόμαστε.

889
00:40:56,269 --> 00:40:58,136
Είναι απλά
ένα ακίνητο.

890
00:40:58,138 --> 00:41:02,040
: Χμμ.
«Απλώς ένα ακίνητο».

891
00:41:02,042 --> 00:41:04,976
Σε σκέφτομαι όλα
χρόνο.

892
00:41:04,978 --> 00:41:08,213
<i>Μου λείπεις, Τζένη.</i>

893
00:41:08,215 --> 00:41:10,315
Κι εμένα μου λείπεις.

894
00:41:16,740 --> 00:41:17,972
Ξέρεις, πρέπει να είμαι
ειλικρινής μαζί σου.

895
00:41:17,974 --> 00:41:19,707
Φαίνεται...

896
00:41:19,709 --> 00:41:20,975
πολύ ωραία εδώ μέσα,
στην πραγματικότητα.

897
00:41:20,977 --> 00:41:22,443
Είναι πολύ
κρεβάτι και πρωινό.

898
00:41:22,445 --> 00:41:24,545
Ναι.

899
00:41:25,715 --> 00:41:27,448
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;

900
00:41:27,450 --> 00:41:29,584
νομίζω
το παράθυρο είναι κολλημένο.

901
00:41:29,586 --> 00:41:32,520
Κάντε στην άκρη.

902
00:41:32,522 --> 00:41:34,489
Ώρα για άντρα
να φροντίσει για αυτό.

903
00:41:38,962 --> 00:41:40,361
Ω-Κέι.

904
00:41:40,363 --> 00:41:42,797
Ω!

905
00:41:45,135 --> 00:41:48,136
Εννοώ, προφανώς,
Έχω κατακτήσει τα υδραυλικά,

906
00:41:48,138 --> 00:41:49,937
ήρθε η ώρα να...

907
00:41:49,939 --> 00:41:51,873
ρίξτε μια προσεκτική ματιά
στην ξυλουργική.

908
00:41:51,875 --> 00:41:54,008
: Α, λυπάμαι πολύ.

909
00:41:54,010 --> 00:41:56,511
Τι ζητάς συγγνώμη
στο τζάμι του παραθύρου για;

910
00:41:56,513 --> 00:41:57,812
Είμαι αυτός που απλά
έσκασε έναν δίσκο.

911
00:41:57,814 --> 00:41:59,080
Γιατί νιώθω
πολύ κακό για αυτό.

912
00:41:59,082 --> 00:42:00,148
Καλά.

913
00:42:01,350 --> 00:42:04,152
Γεια σου, skippy!
Πώς είσαι;

914
00:42:04,154 --> 00:42:05,520
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,

915
00:42:05,522 --> 00:42:07,054
δεν νομίζω
η ξυλουργική είναι το πράγμα μου.

916
00:42:07,056 --> 00:42:09,357
Μην ηττηθείς
από ένα επίμονο παράθυρο.

917
00:42:10,225 --> 00:42:11,893
Γυαλιστικό επίπλων...

918
00:42:11,895 --> 00:42:16,063
και χρησιμοποιήστε ένα μαχαίρι στόκου.

919
00:42:16,065 --> 00:42:18,366
Άρα-- υπάρχει κάτι
δεν ξερεις πως να κανεις?

920
00:42:18,368 --> 00:42:20,568
Όχι όταν πρόκειται για α
σπίτι.

921
00:42:20,570 --> 00:42:22,003
Οι άνθρωποι είναι πιο σκληροί
να καταλάβω.

922
00:42:22,005 --> 00:42:24,872
Οι γυναίκες, για παράδειγμα,
είναι ένα μυστήριο.

923
00:42:24,874 --> 00:42:26,474
Ναι.

924
00:42:26,476 --> 00:42:27,742
Ναι, όχι, αυτοί...
pfft.

925
00:42:27,744 --> 00:42:29,844
Λοιπόν πώς είναι αυτό
πολύ μυστήριο, Τζένη;

926
00:42:30,979 --> 00:42:32,613
Ναι, jenny's... ξέρεις.

927
00:42:32,615 --> 00:42:34,148
Αυτή είναι...

928
00:42:34,150 --> 00:42:37,084
νομίζω ότι έχεις
μια μικρή συντριβή.

929
00:42:37,086 --> 00:42:38,352
Είναι περίπλοκο.

930
00:42:38,354 --> 00:42:39,687
νομίζω
έχει ένα αγόρι.

931
00:42:39,689 --> 00:42:41,255
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

932
00:42:41,257 --> 00:42:44,659
Λοιπόν, πριν από δύο μέρες,
Κάποιος κάλεσε και...

933
00:42:44,661 --> 00:42:45,793
φαινόταν, ε,

934
00:42:45,795 --> 00:42:47,995
χαίρομαι που τον ακούω.

935
00:42:47,997 --> 00:42:49,227
Ήταν ένα τηλεφώνημα.

936
00:42:49,277 --> 00:42:50,415
Όχι γάμος.

937
00:42:50,465 --> 00:42:52,204
Πες της πώς νιώθεις.

938
00:42:53,335 --> 00:42:55,236
Δεν ξέρω πώς νιώθω.

939
00:42:55,238 --> 00:42:58,472
Λοιπόν, κατάλαβε
πριν να είναι πολύ αργά.

940
00:43:01,611 --> 00:43:04,178
Ευχαριστώ, Τόμι.
Τα λέμε σύντομα.

941
00:43:04,180 --> 00:43:07,114
Είναι ακόμα
μια πάπια έξω από το νερό.

942
00:43:08,451 --> 00:43:09,984
Δοκιμάζει
τα φτερά του.

943
00:43:17,060 --> 00:43:19,660
Ναι.

944
00:43:24,667 --> 00:43:27,468
Ξέρεις, νομίζω ότι θέλω
πάρτε μερικές ζαρντινιέρες για τη βεράντα.

945
00:43:27,470 --> 00:43:31,839
Σίγουρος. είμαι σίγουρος
θα φαίνονται υπέροχα.

946
00:43:31,841 --> 00:43:33,407
Ξέρεις, πρέπει να είμαι
ειλικρινής μαζί σου.

947
00:43:33,409 --> 00:43:37,078
Αυτές οι αναρτήσεις είναι, όπως,
εκατό χρονών, γιατί...

948
00:43:37,080 --> 00:43:38,045
ω!

949
00:43:40,383 --> 00:43:41,816
Ω!

950
00:43:41,818 --> 00:43:43,150
Είσαι καλά;

951
00:43:43,152 --> 00:43:44,719
Ω, νομίζω
μου στράμψα...

952
00:43:44,721 --> 00:43:45,853
- ωχ! Ωχ!
- Συγγνώμη!

953
00:43:45,855 --> 00:43:47,088
Ω, όχι, είμαι καλά,

954
00:43:47,090 --> 00:43:52,526
απλά νομίζω
στράμψα κάτι.

955
00:43:52,528 --> 00:43:54,996
Αυτό δεν έχει τελειώσει,
εσύ και εγώ.

956
00:43:54,998 --> 00:43:57,098
Ω, νομίζεις
είναι αστείο, ε;

957
00:43:58,902 --> 00:44:00,635
Συγνώμη.

958
00:44:00,637 --> 00:44:02,637
Στους εφιάλτες μου.

959
00:44:07,075 --> 00:44:08,509
Τελικά!

960
00:44:08,511 --> 00:44:10,344
Στιβαρό σαν βράχος.

961
00:44:10,346 --> 00:44:13,080
Και απόλυτα συμμετρικά,
επίσης.

962
00:44:13,082 --> 00:44:15,449
Δηλαδή αν μετακινήσετε το δικό σας
κεφάλι έτσι.

963
00:44:15,451 --> 00:44:18,252
Ναι. Αυτό είναι το πιο όμορφο
κιγκλίδωμα που έχω δει ποτέ.

964
00:44:18,254 --> 00:44:19,420
Δεν είναι;

965
00:44:19,422 --> 00:44:21,455
Δηλαδή, ξέρεις,
δεν είναι κακό.

966
00:44:24,660 --> 00:44:26,861
- Εδώ.
- Ω, ευχαριστώ.

967
00:44:32,000 --> 00:44:35,202
Ξέρεις,
Η Έμιλυ κάθισε στην ίδια κούνια,

968
00:44:35,204 --> 00:44:38,472
εκείνη κοίταξε
στα ίδια αστέρια.

969
00:44:39,608 --> 00:44:41,108
Ναι, δυστυχώς,

970
00:44:41,110 --> 00:44:43,945
τα αστέρια είναι δύσκολο να τα δεις
το βράδυ στην πόλη.

971
00:44:47,516 --> 00:44:49,417
Έχεις αλλάξει.

972
00:44:49,419 --> 00:44:52,286
Πραγματικά;

973
00:44:52,288 --> 00:44:54,388
Αυτό είναι καλό πράγμα;

974
00:44:55,557 --> 00:44:57,725
Πες μου εσύ.

975
00:45:01,464 --> 00:45:03,731
Ίσως έτσι.

976
00:45:07,436 --> 00:45:09,437
Έτσι έχω στείλει κάθε βιογραφικό

977
00:45:09,439 --> 00:45:11,639
σε όλους όσους γνωρίζω
στο Wall Street.

978
00:45:11,641 --> 00:45:13,607
Και ούτε ένα τσιμπολόγημα.

979
00:45:13,609 --> 00:45:16,177
Ούτε ένα.
Λοιπόν, εκτός από τον Γκάμπι.

980
00:45:17,045 --> 00:45:20,047
Ω! Το βλέπεις;

981
00:45:20,049 --> 00:45:22,483
Εντάξει.

982
00:45:22,485 --> 00:45:24,852
Μάλλον ήρθε η ώρα
για λίγη ξυλουργική.

983
00:45:25,687 --> 00:45:27,722
Πάω να πάρω
το έμπιστο πριόνι μου.

984
00:45:27,724 --> 00:45:30,324
λυπάμαι πολύ.

985
00:45:33,095 --> 00:45:34,462
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

986
00:45:34,464 --> 00:45:35,663
θα είμαι καλά.

987
00:45:35,665 --> 00:45:39,066
Στην πραγματικότητα είμαι περισσότερο
ανησυχούσε για το τραπέζι.

988
00:45:43,239 --> 00:45:44,472
Ωχ!

989
00:45:44,474 --> 00:45:48,309
Φοβάμαι ότι η ξυλουργική
μπορεί να μην είναι η κλήση μου.

990
00:45:48,311 --> 00:45:49,543
Δεν με πειράζει η ταλάντευση.

991
00:45:49,545 --> 00:45:50,578
Πραγματικά;

992
00:45:50,580 --> 00:45:53,347
Λοιπόν, δυστυχώς,

993
00:45:53,349 --> 00:45:54,782
έχω πετάξει μέσα
το κοστούμι μου με ρίγες για εργαλειοθήκη,

994
00:45:54,784 --> 00:45:56,350
και κανένας από αυτούς
ταιριάζει.

995
00:45:56,352 --> 00:45:58,185
Λοιπόν, η εργαλειοθήκη σας δίνει
εκείνο το βλέμμα «στιβαρό επισκευαστή».

996
00:45:58,187 --> 00:45:59,920
Απλά μην το ανοίξεις.

997
00:46:01,057 --> 00:46:02,523
Εντάξει, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω
αυτή για άλλη μια φορά, εντάξει;

998
00:46:02,525 --> 00:46:03,858
Ουάου! Απλώς κρατήστε το σταθερό.

999
00:46:03,860 --> 00:46:05,993
Αν πέσει λιγότερο,

1000
00:46:05,995 --> 00:46:08,329
θα πρέπει
καθίστε στο πάτωμα.

1001
00:46:10,767 --> 00:46:11,866
θα παραδεχτώ,

1002
00:46:11,868 --> 00:46:14,702
έχω
μια πολύ καλή στιγμή.

1003
00:46:14,704 --> 00:46:16,270
Και, ε...

1004
00:46:16,272 --> 00:46:20,107
δεν ήξερα ότι θα το κάνω ποτέ
ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό.

1005
00:46:20,109 --> 00:46:21,642
Ευχαριστώ λοιπόν.

1006
00:46:22,511 --> 00:46:24,345
Σίγουρος.

1007
00:46:29,318 --> 00:46:31,652
Πολύλογος! Ερχομαι.

1008
00:46:31,654 --> 00:46:34,355
Χαλαρώστε.
Είναι απλώς ένα αυτοκίνητο.

1009
00:46:39,628 --> 00:46:40,861
Γεια σου.

1010
00:46:40,863 --> 00:46:41,996
Η Τζένη είναι εδώ;

1011
00:46:41,998 --> 00:46:44,899
Πρέπει να είσαι... Ντάριλ;

1012
00:46:44,901 --> 00:46:46,167
Μπράιαν;

1013
00:46:46,169 --> 00:46:47,635
Γεια σου. Χάρηκα που επιτέλους συναντηθήκαμε
εσύ.

1014
00:46:47,637 --> 00:46:49,737
Ω. Συγνώμη
σχετικά με αυτό. Εδώ.

1015
00:46:49,739 --> 00:46:51,338
Απλώς χρησιμοποιήστε το.

1016
00:46:51,340 --> 00:46:54,475
Είναι, ε,
σε περιμένει η Τζένη;

1017
00:46:54,477 --> 00:46:55,609
Γεια σου!

1018
00:46:55,611 --> 00:46:57,945
Κοίτα ποιος,
ε, ποιος είναι εδώ.

1019
00:46:57,947 --> 00:46:59,080
Γεια!

1020
00:46:59,082 --> 00:47:00,948
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1021
00:47:02,418 --> 00:47:03,951
Α, θα πάρω...

1022
00:47:04,820 --> 00:47:06,954
μετά από σένα.

1023
00:47:07,823 --> 00:47:08,756
Γεια!

1024
00:47:08,758 --> 00:47:10,458
Ω.

1025
00:47:10,460 --> 00:47:11,525
Έλα μέσα.

1026
00:47:11,527 --> 00:47:12,860
Εντάξει.

1027
00:47:19,302 --> 00:47:22,002
Ναι. Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

1028
00:47:22,004 --> 00:47:24,071
Σου έφερα κάτι.

1029
00:47:24,073 --> 00:47:25,539
Τελικά το βρήκα.

1030
00:47:25,541 --> 00:47:27,775
Αυτό είναι τόσο γλυκό,

1031
00:47:27,777 --> 00:47:30,244
αλλά αυτό δεν είναι
τρουφοκόφη μου.

1032
00:47:30,246 --> 00:47:34,315
Ήθελα μια δικαιολογία για να σε δω,
οπότε σου αγόρασα καινούργιο.

1033
00:47:35,717 --> 00:47:37,885
Ντάριλ, δεν το έκανες
χρειάζεται μια δικαιολογία.

1034
00:47:39,488 --> 00:47:40,921
Θα είμαι ειλικρινής,

1035
00:47:40,923 --> 00:47:44,492
όταν άκουσα έναν άλλο άντρα
απαντώντας στο τηλέφωνο...

1036
00:47:44,494 --> 00:47:46,527
ζήλεψα.

1037
00:47:48,363 --> 00:47:51,499
Μπράιαν...
είναι τεχνίτης στο επάγγελμα;

1038
00:47:51,501 --> 00:47:55,903
Όταν δεν δουλεύει
στο Wall Street.

1039
00:47:55,905 --> 00:47:57,905
Και δεν υπάρχει τίποτα
μεταξύ σας παιδιά;

1040
00:47:58,807 --> 00:48:00,107
Μόνο το σπίτι.

1041
00:48:00,109 --> 00:48:01,275
Ξεχωριστά υπνοδωμάτια;

1042
00:48:01,277 --> 00:48:02,943
Διαχωρίστε τα πάντα.

1043
00:48:02,945 --> 00:48:04,512
Χωρίσαμε το σπίτι στη μέση.

1044
00:48:05,681 --> 00:48:07,681
Α, καλά, φαίνεται
σαν ένας αρκετά καλός τύπος.

1045
00:48:07,683 --> 00:48:10,751
Ναι, έγινε
ένας καλός φίλος.

1046
00:48:10,753 --> 00:48:11,919
μμ.

1047
00:48:13,622 --> 00:48:15,122
Λοιπόν...

1048
00:48:15,124 --> 00:48:17,258
είναι...

1049
00:48:17,260 --> 00:48:19,493
είναι ωραίο.

1050
00:48:23,431 --> 00:48:24,565
Θα σου τηλεφωνήσω.

1051
00:48:24,567 --> 00:48:26,367
Θα το ήθελα.

1052
00:48:35,043 --> 00:48:36,343
Α, φαίνεται ωραίος
τύπος.

1053
00:48:36,345 --> 00:48:38,546
Ναι, είπε
το ίδιο πράγμα για σένα.

1054
00:48:38,548 --> 00:48:39,980
Πραγματικά;

1055
00:48:39,982 --> 00:48:41,615
Ναι.

1056
00:48:41,617 --> 00:48:43,517
Λοιπόν, είναι δικός σου
φίλος ή κάτι τέτοιο;

1057
00:48:43,519 --> 00:48:45,319
Ήταν, αλλά...

1058
00:48:45,321 --> 00:48:47,655
πήρε αυτή τη νέα δουλειά,
και ταξιδεύει τόσο πολύ.

1059
00:48:47,657 --> 00:48:49,857
Μετακόμισα εδώ, οπότε...

1060
00:48:49,859 --> 00:48:52,493
δεν ξέρω πραγματικά
αυτό που είμαστε πια.

1061
00:49:03,096 --> 00:49:05,496
Αποδεικνύεται ότι η Daryl είναι αυτή
πρώην αγόρι.

1062
00:49:05,498 --> 00:49:08,399
Μόνο που δεν το κάνει
μου φαίνεται τόσο "πρώην".

1063
00:49:08,401 --> 00:49:10,434
Έχω μια πρώην γυναίκα.

1064
00:49:10,436 --> 00:49:11,736
Γκλόρια.

1065
00:49:11,738 --> 00:49:13,838
Δεν την ξεπερνάω,
και έγινε...

1066
00:49:13,840 --> 00:49:15,306
τρία χρόνια.

1067
00:49:16,875 --> 00:49:18,075
Δικαίωμα. Οπωσδήποτε.

1068
00:49:18,077 --> 00:49:19,477
Απλώς εμφανίζεται απροειδοποίητα

1069
00:49:19,479 --> 00:49:21,746
με το κοστούμι των αδελφών του ρουκς
και η bmw του.

1070
00:49:21,748 --> 00:49:23,080
Δεν έχει αξιοπρέπεια;

1071
00:49:23,082 --> 00:49:24,515
Γκλόρια
πήρε το σπίτι,

1072
00:49:24,517 --> 00:49:26,550
ο σκύλος,
η τηλεόραση μεγάλης οθόνης.

1073
00:49:26,552 --> 00:49:28,019
Δηλαδή το μόνο πράγμα
δεν πήρε

1074
00:49:28,021 --> 00:49:29,587
ήμουν εγώ.

1075
00:49:29,589 --> 00:49:31,222
Ε...

1076
00:49:31,224 --> 00:49:33,824
Έτσι, ο Daryl πηγαίνει στην Τζένι
και λέει "Ωραίος τύπος, είναι ωραίος".

1077
00:49:33,826 --> 00:49:36,627
Αλλά και οι δύο το ξέρουμε με
παιδιά είναι κωδικός για "βαρετό".

1078
00:49:36,629 --> 00:49:38,095
Θα μπορούσε να είναι κωδικός
για «πολύ κουβέντες».

1079
00:49:38,097 --> 00:49:39,463
Κοίτα, Τόμι.

1080
00:49:39,465 --> 00:49:41,232
Τι έχει
που δεν έχω;

1081
00:49:41,234 --> 00:49:44,635
Χρήματα. Αυτοκίνητο.

1082
00:49:44,637 --> 00:49:47,338
Όπως το βλέπω εγώ,
έχεις δύο επιλογές.

1083
00:49:47,340 --> 00:49:48,706
Α, αυτό πρέπει να είναι καλό.

1084
00:49:48,708 --> 00:49:50,007
Φώτισέ μας,
σκουριασμένος.

1085
00:49:50,009 --> 00:49:51,308
Παντρευτείτε αυτό το κορίτσι!

1086
00:49:51,310 --> 00:49:52,943
Αυτή τη στιγμή,
απλά τη χτύπα με το δαχτυλίδι.

1087
00:49:54,113 --> 00:49:55,613
Σκουριασμένος,
δεν έχουμε φιληθεί καν.

1088
00:49:55,615 --> 00:49:57,682
Λοιπόν, γι' αυτό
νομίζει ότι είσαι βαρετός.

1089
00:49:57,684 --> 00:49:58,816
Είναι περίπλοκο!

1090
00:49:58,818 --> 00:49:59,884
Είστε αμήχανοι ή κάτι τέτοιο;

1091
00:49:59,886 --> 00:50:01,519
Ποια ήταν η άλλη επιλογή;

1092
00:50:02,688 --> 00:50:04,155
ξεχνώ.

1093
00:50:04,157 --> 00:50:06,957
Δώσε μου ένα λεπτό.

1094
00:50:09,529 --> 00:50:11,462
Οχι. Έχει φύγει.

1095
00:50:11,464 --> 00:50:13,264
Και ήταν επίσης καλό.

1096
00:50:13,266 --> 00:50:14,999
Πώς ξέρεις,
αν δεν μπορείς να το θυμηθείς;

1097
00:50:15,001 --> 00:50:17,368
Τώρα ακούγεσαι σαν Γκλόρια.

1098
00:50:17,370 --> 00:50:19,370
Ήταν πιο κακιά από φίδι,
αλλά...

1099
00:50:19,372 --> 00:50:22,006
tsk, αυτό το κορίτσι μπορούσε να μαγειρέψει.

1100
00:50:22,008 --> 00:50:23,040
μμ!

1101
00:50:23,042 --> 00:50:25,242
Η Τζένη είναι
μια απίστευτη μαγείρισσα.

1102
00:50:25,244 --> 00:50:27,144
Καλύτερα να πάρεις ένα prenup.

1103
00:50:30,115 --> 00:50:31,382
- Γεια!
- Γεια σου.

1104
00:50:31,384 --> 00:50:32,650
- Είμαι κάπως ανήσυχος.
- Τι συμβαίνει;

1105
00:50:32,652 --> 00:50:34,351
Δεν μπορώ να βρω
γκάμπι οπουδήποτε.

1106
00:50:34,353 --> 00:50:35,686
Λοιπόν, εννοώ,
μερικές φορές,

1107
00:50:35,688 --> 00:50:36,854
με ακολουθεί
όταν πάω για τρέξιμο.

1108
00:50:36,856 --> 00:50:38,322
Εννοώ, ίσως
πήγε μόνη της.

1109
00:50:38,324 --> 00:50:39,390
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά;

1110
00:50:39,392 --> 00:50:40,424
Απολύτως.
Ας δοκιμάσουμε το μονοπάτι.

1111
00:50:40,426 --> 00:50:42,059
Ερχομαι.

1112
00:50:42,061 --> 00:50:44,228
: Γκάμπι!

1113
00:50:44,230 --> 00:50:45,830
: Γκάμπι!
Που είσαι;

1114
00:50:46,665 --> 00:50:47,631
Πολύλογος!

1115
00:50:47,633 --> 00:50:50,234
Πολύλογος! Πολύλογος!

1116
00:50:50,236 --> 00:50:52,737
Πώς κατάφερα
τόσο κολλημένος με μια κατσίκα;

1117
00:50:54,340 --> 00:50:56,273
Πολύλογος;

1118
00:50:57,309 --> 00:50:59,009
Γεια σου...

1119
00:50:59,011 --> 00:51:00,111
γεια σου κορίτσι.

1120
00:51:00,113 --> 00:51:01,779
: Είναι πληγωμένη;

1121
00:51:01,781 --> 00:51:02,913
Είσαι καλά;

1122
00:51:02,915 --> 00:51:04,815
Τι συμβαίνει;

1123
00:51:06,551 --> 00:51:07,685
Τι συμβαίνει με αυτήν;

1124
00:51:07,687 --> 00:51:09,887
Δεν έχω ιδέα.

1125
00:51:16,361 --> 00:51:18,562
: Έχει πάει
έτσι για ώρες.

1126
00:51:18,564 --> 00:51:19,930
Ναι, προφανώς υπάρχει
κάτι τρομερά λάθος.

1127
00:51:19,932 --> 00:51:21,198
Δεν υπάρχει ανάγκη
για ανησυχία.

1128
00:51:21,200 --> 00:51:23,968
Απλά αφήστε τη φύση
πάρει την πορεία του.

1129
00:51:23,970 --> 00:51:25,302
Τι εννοείς;

1130
00:51:25,304 --> 00:51:27,404
Λοιπόν, αυτή είναι
ετοιμαζομαι να κανω παιδια...

1131
00:51:27,406 --> 00:51:29,306
έτσι λένε
κατσικάκια.

1132
00:51:31,042 --> 00:51:34,011
Είναι - είναι έγκυος;

1133
00:51:34,013 --> 00:51:36,147
Και τα παιδιά συνήθως
φτάνουν ανά δύο.

1134
00:51:36,149 --> 00:51:37,648
Θα κάνουμε δίδυμα;

1135
00:51:37,650 --> 00:51:39,750
- Τι;
- Α! Το άκουσες αυτό; Ε;

1136
00:51:39,752 --> 00:51:41,051
Ε; Το άκουσες αυτό;

1137
00:51:41,053 --> 00:51:43,654
Μπορώ να δω ότι είναι καλά
χέρια.

1138
00:51:43,656 --> 00:51:49,660
Θα το κάνεις
γίνε μαμά!

1139
00:51:49,662 --> 00:51:52,129
: Γεια... γεια...

1140
00:51:52,131 --> 00:51:54,465
α, τι πρέπει
ονομάζουμε τα παιδιά;

1141
00:51:55,567 --> 00:51:59,003
Ε... πώς είναι
«Μπόνι και Κλάιντ»;

1142
00:51:59,005 --> 00:52:00,337
Ω, όχι. Όχι.

1143
00:52:00,339 --> 00:52:03,240
Είναι πολύ χαριτωμένοι
για μια ζωή εγκλήματος.

1144
00:52:03,242 --> 00:52:05,109
Χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω
εύθυμος. Όπως, ε...

1145
00:52:05,111 --> 00:52:08,445
ω! Όπως το "lucy" και το "ricky".

1146
00:52:08,447 --> 00:52:09,947
Λούσι και Ρίκυ...

1147
00:52:09,949 --> 00:52:12,016
εντάξει. Μου αρέσει αυτό.

1148
00:52:12,018 --> 00:52:14,585
Τι λες...;

1149
00:52:14,587 --> 00:52:17,521
Δείχνουμε Lucy και Riky
η υπέροχη ύπαιθρος;

1150
00:52:18,890 --> 00:52:20,257
Θέλετε να πάτε έξω;

1151
00:52:20,259 --> 00:52:21,292
Θέλετε να πάμε έξω;

1152
00:52:21,294 --> 00:52:22,226
Ναι;

1153
00:52:24,664 --> 00:52:27,031
Είναι αυτό
Λούσι ή Ρίκυ;

1154
00:52:27,033 --> 00:52:29,133
Αυτό θα ήταν Λούσι.

1155
00:52:29,135 --> 00:52:31,202
Είναι τόσο χαριτωμένοι!

1156
00:52:32,037 --> 00:52:33,737
Α, και είμαι τόσο κουρασμένη.

1157
00:52:33,739 --> 00:52:35,806
Γιατί δεν μπαίνεις
και να κοιμηθώ;

1158
00:52:35,808 --> 00:52:36,907
Θα έπρεπε επίσης.

1159
00:52:36,909 --> 00:52:38,809
θα.

1160
00:52:38,811 --> 00:52:41,312
Αλλά πρώτα, θα κάνω
βάλ' τα στον αχυρώνα.

1161
00:52:50,355 --> 00:52:52,623
Πήρα, φτιάχνω.

1162
00:52:52,625 --> 00:52:54,058
Attagirl.
Έλα, έλα.

1163
00:52:54,060 --> 00:52:56,694
Ναι. Κι εμένα μου αρέσει.

1164
00:52:58,363 --> 00:53:00,297
Η επιθεώρηση για το bandb
είναι σε τρεις εβδομάδες,

1165
00:53:00,299 --> 00:53:02,466
και αυτή η κουζίνα είναι ναυάγιο.

1166
00:53:02,468 --> 00:53:04,401
Ξέρεις τι ήμουν
σκέψη;

1167
00:53:04,403 --> 00:53:06,337
Κι αν στρίψουμε
εκείνη η ντουλάπα αποθήκευσης

1168
00:53:06,339 --> 00:53:08,138
σε ένα ντουλάπι;

1169
00:53:08,140 --> 00:53:09,807
Σίγουρος. Ναι.
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

1170
00:53:28,293 --> 00:53:30,127
Πρέπει να πάρω κι άλλα...

1171
00:53:34,032 --> 00:53:37,268
πρέπει να πάω
ελέγξτε τα παιδιά.

1172
00:53:38,737 --> 00:53:41,572
Ναι. Στην πραγματικότητα,
χρειάζομαι λίγο ακόμα γυαλόχαρτο.

1173
00:53:42,440 --> 00:53:43,440
Προχωρήστε.

1174
00:53:43,442 --> 00:53:45,709
Όχι. Μετά από σένα.

1175
00:53:58,024 --> 00:54:00,958
Λοιπόν πάω να πάω
στερεώστε το φως στη βεράντα

1176
00:54:00,960 --> 00:54:02,826
έτσι μπορούμε να δούμε
τα παιδιά το βράδυ, εντάξει;

1177
00:54:02,828 --> 00:54:04,862
Προτιμώ να φανταστώ
τους.

1178
00:54:04,864 --> 00:54:07,064
Ω, λίγη πίστη.

1179
00:54:12,438 --> 00:54:13,637
Γεια σου! Το άκουσα!

1180
00:54:13,639 --> 00:54:14,805
: Καλά!

1181
00:54:14,807 --> 00:54:16,674
: Ωχ.

1182
00:54:18,877 --> 00:54:20,511
Αυτό το ριζότο είναι καταπληκτικό.

1183
00:54:20,513 --> 00:54:23,280
λαμβάνοντας υπόψη
το έφτιαξα στο σκοτάδι.

1184
00:54:23,282 --> 00:54:25,149
Λοιπόν, πρέπει να σου πω,

1185
00:54:25,151 --> 00:54:27,084
πρέπει οπωσδήποτε
ανοίξτε ένα εστιατόριο.

1186
00:54:27,086 --> 00:54:28,052
είμαι!

1187
00:54:28,054 --> 00:54:29,553
Λέγεται bandb.

1188
00:54:29,555 --> 00:54:31,055
Ναι, αλλά δεν πρέπει
περιοριστείτε

1189
00:54:31,057 --> 00:54:32,289
μόνο για πρωινό.

1190
00:54:33,191 --> 00:54:34,358
Σκέψου μεγαλύτερο...

1191
00:54:34,360 --> 00:54:36,260
κρεβάτι και πρωινό...

1192
00:54:36,262 --> 00:54:39,096
και δείπνο.

1193
00:54:39,098 --> 00:54:40,931
Άρα β-και-β-και-δ;

1194
00:54:40,933 --> 00:54:42,166
Μμ-χμμ.

1195
00:54:42,168 --> 00:54:43,901
Ναι, απλά...

1196
00:54:43,903 --> 00:54:45,502
λατρεύω τη μαγειρική.

1197
00:54:45,504 --> 00:54:47,571
Θέλω να πω, πάντα έχω,
από τότε που ήμουν παιδί.

1198
00:54:47,573 --> 00:54:49,540
Λοιπόν...

1199
00:54:49,542 --> 00:54:53,544
ήμουν πάντα στο να επενδύσω
ως παιδί.

1200
00:54:53,546 --> 00:54:55,479
Βαρετό, το ξέρω.

1201
00:54:55,481 --> 00:54:58,682
Άλλα παιδιά ήταν έξω
παίζοντας κρυφτό,

1202
00:54:58,684 --> 00:55:01,685
και ήμουν κλειδωμένη στο δωμάτιό μου.
Παίζοντας μετοχές και ομόλογα.

1203
00:55:03,121 --> 00:55:05,022
Ο μπαμπάς ήταν μεσίτης,

1204
00:55:05,024 --> 00:55:07,291
έτσι έμαθα τη γλώσσα
από αυτόν.

1205
00:55:07,293 --> 00:55:08,625
Αλλά δεν κράτησε τόσο
μακρύς.

1206
00:55:08,627 --> 00:55:11,061
Απογειώθηκε
όταν ήμουν αρκετά νέος.

1207
00:55:11,063 --> 00:55:13,864
Η μαμά κατέληξε να ξαναπαντρευτεί...
άλλο κοστούμι.

1208
00:55:13,866 --> 00:55:15,899
Με έστειλαν
πήγαινε στο σχολείο προετοιμασίας,

1209
00:55:15,901 --> 00:55:17,267
και μετά, φυσικά,
Wall Street.

1210
00:55:19,404 --> 00:55:21,705
Ποτέ δεν κοίταξε πίσω.

1211
00:55:21,707 --> 00:55:25,809
Και μετά ένα σπίτι
στο Bucks County ήρθε μαζί;

1212
00:55:25,811 --> 00:55:27,745
Ναι. Πρέπει να σου πω...

1213
00:55:27,747 --> 00:55:29,246
αυτό πραγματικά
με πέταξε εκτός πορείας.

1214
00:55:31,417 --> 00:55:33,484
Λυπάσαι για αυτό;

1215
00:55:34,619 --> 00:55:36,920
Όχι απόψε.

1216
00:55:46,865 --> 00:55:49,133
Γυαλιστικό επίπλων
και ένα μαχαίρι στόκος.

1217
00:55:49,135 --> 00:55:51,235
Μπράβο.

1218
00:55:52,437 --> 00:55:54,972
Α, με κίνδυνο
του σπιτιού που καίγεται,

1219
00:55:54,974 --> 00:55:57,007
ε, νομίζεις

1220
00:55:57,009 --> 00:55:59,176
ίσως μπορούσες
πάω ξυλόσομπα;

1221
00:55:59,178 --> 00:56:00,444
Φυσικά.

1222
00:56:00,446 --> 00:56:02,713
Δεν μπορείς να έχεις μπάντα
χωρίς ξυλόσομπα, σωστά;

1223
00:56:02,715 --> 00:56:05,115
Α, και λίγο ρεύμα
θα ήταν ωραίο.

1224
00:56:05,117 --> 00:56:07,785
Φυσικά.
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

1225
00:56:18,897 --> 00:56:22,066
είχα ένα πραγματικά
καλή ώρα.

1226
00:56:22,068 --> 00:56:24,535
Ναι. Το έκανα κι εγώ.

1227
00:56:24,537 --> 00:56:27,237
Το δείπνο ήταν...
φανταστικός.

1228
00:56:28,640 --> 00:56:30,574
χαίρομαι.

1229
00:56:31,509 --> 00:56:33,210
Λοιπόν, καληνύχτα.

1230
00:56:34,246 --> 00:56:35,712
Όνειρα γλυκά.

1231
00:56:35,714 --> 00:56:36,880
Κι εσύ.

1232
00:56:36,882 --> 00:56:38,916
Καλά. Ευχαριστώ.

1233
00:56:52,130 --> 00:56:55,766
♪ Έχετε πάει
Ξυπνώντας όλη τη νύχτα... ♪

1234
00:56:55,768 --> 00:56:56,733
ω.

1235
00:56:59,672 --> 00:57:04,541
♪ Το κεφάλι σου τρέχει
γύρω μέσα από τα αστέρια...♪

1236
00:57:07,146 --> 00:57:09,079
♪ είναι μια υπέροχη βραδιά...

1237
00:57:09,081 --> 00:57:11,482
βρέχει
στο δωμάτιό σου;

1238
00:57:11,484 --> 00:57:13,117
Ναι. Εσείς;

1239
00:57:13,119 --> 00:57:15,185
Ναι. Το δικό μου επίσης.

1240
00:57:15,187 --> 00:57:16,587
Γεια, απλά θα πάω
έξω στον αχυρώνα,

1241
00:57:16,589 --> 00:57:18,188
ελέγξτε τα παιδιά,
βεβαιωθείτε ότι είναι όλα καλά.

1242
00:57:18,190 --> 00:57:19,223
Είσαι καλά;

1243
00:57:19,225 --> 00:57:20,824
Είμαι καλά.

1244
00:57:20,826 --> 00:57:24,928
♪ Βλέπεις ότι είναι εντάξει

1245
00:57:24,930 --> 00:57:28,899
♪ κράτα με κοντά

1246
00:57:28,901 --> 00:57:31,602
♪ Θα είμαι εκεί σύντομα

1247
00:57:33,671 --> 00:57:38,442
♪ κράτα με στην καρδιά σου...

1248
00:57:38,444 --> 00:57:39,710
λυπάμαι...

1249
00:57:39,712 --> 00:57:41,812
-δεν θα έπρεπε...
-είναι εντάξει.

1250
00:57:44,250 --> 00:57:46,750
Είναι εντάξει.

1251
00:57:46,752 --> 00:57:48,619
- Θα πάω να ελέγξω...
- Θα πρέπει να ελέγξετε τα παιδιά.

1252
00:57:48,621 --> 00:57:50,521
Καλά.

1253
00:58:02,106 --> 00:58:03,472
- Γεια!
- Γεια σου.

1254
00:58:03,474 --> 00:58:05,207
Δείχνετε πολύ ωραίος.

1255
00:58:05,209 --> 00:58:07,410
Ευχαριστώ! Έχω μια συνάντηση
με έναν διανομέα.

1256
00:58:07,412 --> 00:58:09,045
Ω, αυτό είναι καλό.

1257
00:58:09,047 --> 00:58:12,281
Άκου, Τζένη, το ήθελα
να σου μιλήσω για το χθεσινό βράδυ.

1258
00:58:12,283 --> 00:58:14,250
Σε πειράζει να μιλήσουμε
όταν επιστρέψω;

1259
00:58:14,252 --> 00:58:16,018
Είμαι πολύ αργά,
έχω τόσες πολλές παραδόσεις.

1260
00:58:16,020 --> 00:58:17,586
Σίγουρος.
Θα μιλήσουμε αργότερα.

1261
00:58:17,588 --> 00:58:18,654
Θα μιλήσουμε
όταν επιστρέψεις.

1262
00:58:18,656 --> 00:58:19,822
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1263
00:58:20,791 --> 00:58:22,525
Εδώ, θα σε βοηθήσω.
Εσύ μέσα;

1264
00:58:22,527 --> 00:58:23,659
- Ναι.
- Εντάξει.

1265
00:58:39,209 --> 00:58:40,609
Γειά σου.

1266
00:58:40,611 --> 00:58:43,145
Γεια σου, Μπράιαν.
Έχω μερικά πολύ μεγάλα νέα.

1267
00:58:43,147 --> 00:58:44,180
Κάθεσαι;

1268
00:58:44,182 --> 00:58:45,781
<i>Έλαβα προαγωγή,</i>

1269
00:58:45,783 --> 00:58:47,783
<i>και άφησε ένα κενό</i>
<i>στο τμήμα,</i>

1270
00:58:47,785 --> 00:58:49,719
<i>και τα έβαλα</i>
<i>σε εσάς.</i>

1271
00:58:49,721 --> 00:58:51,220
Τι λέτε λοιπόν;
Πρόκειται για προσφορά εργασίας;

1272
00:58:51,222 --> 00:58:52,455
<i>Θα ήμουν το αφεντικό σου,</i>
<i>αλλά δεν πειράζει--</i>

1273
00:58:52,457 --> 00:58:55,024
<i>αντισταθμίζεται από</i>
<i>το μπόνους και τα προνόμια.</i>

1274
00:58:55,026 --> 00:58:57,359
Μπράιαν;

1275
00:58:57,361 --> 00:58:58,894
Σου είπα να καθίσεις.
Λιποθύμησες;

1276
00:58:58,896 --> 00:59:01,163
Όχι. Χμ...

1277
00:59:01,165 --> 00:59:03,365
ευχαριστώ, Χάρι.

1278
00:59:03,367 --> 00:59:04,700
Αυτό είναι καλύτερο.

1279
00:59:04,702 --> 00:59:06,202
<i>Αλλά θα το κάνω</i>
<i>πρέπει να το σκεφτώ.</i>

1280
00:59:06,204 --> 00:59:08,137
Τι υπάρχει να σκεφτείς
περίπου;

1281
00:59:08,139 --> 00:59:11,140
Θα ήταν πραγματικά δύσκολο
για να αφήσω την Τζένη.

1282
00:59:11,142 --> 00:59:13,375
Το κορίτσι
που ήρθε με το σπίτι;

1283
00:59:13,377 --> 00:59:15,511
Ναι. Το κορίτσι που ήρθε
με--

1284
00:59:15,513 --> 00:59:17,213
καλά, δεν είναι μόνο για
αυτή.

1285
00:59:17,215 --> 00:59:18,881
Ή ίσως είναι.

1286
00:59:18,883 --> 00:59:20,316
Δεν κοιτάω.

1287
00:59:20,318 --> 00:59:22,818
<i>Μου αρέσει ποιος</i>
<i>είμαι εδώ, Χάρι.</i>

1288
00:59:22,820 --> 00:59:25,121
Λοιπόν, τώρα με τρομάζεις.

1289
00:59:25,123 --> 00:59:27,923
Φοβάμαι τον εαυτό μου!

1290
00:59:27,925 --> 00:59:30,659
Να σε ρωτήσω κάτι;

1291
00:59:30,661 --> 00:59:32,394
Σκέφτεσαι ποτέ
ότι υπάρχουν πράγματα εκεί έξω

1292
00:59:32,396 --> 00:59:34,663
που είναι πολύ πιο σημαντικά
από το να βγάζεις χρήματα;

1293
00:59:38,636 --> 00:59:40,269
βγήκα έξω
σε ένα άκρο για σένα.

1294
00:59:40,271 --> 00:59:42,505
Και το καταλαβαίνω,
και το εκτιμώ αυτό.

1295
00:59:42,507 --> 00:59:45,141
<i>Λοιπόν, κατάλαβε</i>

1296
00:59:45,143 --> 00:59:47,910
ότι θα χρειαστώ μια απάντηση
μέχρι το τέλος της ημέρας.

1297
01:00:02,760 --> 01:00:03,759
Γειά σου.

1298
01:00:03,761 --> 01:00:04,894
<i>Γεια. Είμαι εγώ.</i>

1299
01:00:04,896 --> 01:00:06,228
Ντάριλ;

1300
01:00:06,230 --> 01:00:07,463
<i>Είμαι στο αυτοκίνητό μου.</i>

1301
01:00:07,465 --> 01:00:08,864
<i>Πρέπει να σε δω</i>
<i>αμέσως.</i>

1302
01:00:08,866 --> 01:00:10,633
<i>Μπορώ να είμαι εκεί</i>
<i>σε μια ώρα.</i>

1303
01:00:10,635 --> 01:00:12,434
Λοιπόν, έχω παράδοση
στο καφενείο,

1304
01:00:12,436 --> 01:00:13,803
συναντήστε με εκεί.

1305
01:00:13,805 --> 01:00:17,439
Γεια σου! Τι έγινε
σε εκείνο το φορτηγό σου;

1306
01:00:17,441 --> 01:00:19,008
Ε...

1307
01:00:19,010 --> 01:00:21,343
δεν θα ξεκινούσε.

1308
01:00:21,345 --> 01:00:24,647
Χαχα! Αυτό συμβαίνει
όταν γεράσεις.

1309
01:00:28,685 --> 01:00:31,754
Ναι.

1310
01:00:31,756 --> 01:00:34,557
Επιτέλους έπιασα δουλειά
προσφορά εκτός Νέας Υόρκης.

1311
01:00:34,559 --> 01:00:36,525
Είναι τι
νόμιζα ότι ήθελα.

1312
01:00:36,527 --> 01:00:38,194
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

1313
01:00:40,030 --> 01:00:42,731
Αυτό το τηλέφωνο ήταν η σωτηρία μου
προς το χρηματιστήριο.

1314
01:00:42,733 --> 01:00:45,201
Τώρα δες το.

1315
01:00:45,203 --> 01:00:47,169
Αυτά είναι τα παιδιά μου.

1316
01:00:47,171 --> 01:00:49,405
Μπορούσα να δω
η ομοιότητα.

1317
01:00:52,843 --> 01:00:55,678
Μου αρέσει εδώ.

1318
01:00:55,680 --> 01:00:56,979
Είμαι χαρούμενος.

1319
01:00:56,981 --> 01:00:59,915
Τίποτα στη Wall Street
μπορεί να συγκριθεί ακόμη και με την Τζένη.

1320
01:00:59,917 --> 01:01:01,483
Τίποτα.

1321
01:01:01,485 --> 01:01:04,887
Μου ακούγεται
σαν να θέλεις να μείνεις.

1322
01:01:04,889 --> 01:01:08,757
Το σκέφτομαι φίλε.
Το σκέφτομαι.

1323
01:01:08,759 --> 01:01:11,493
Λοιπόν, αυτά θα είναι εννέα δολάρια
για το τρυπάνι

1324
01:01:11,495 --> 01:01:13,395
και δύο σεντς για το
συμβουλή.

1325
01:01:13,397 --> 01:01:15,564
Αξίζει κάθε δεκάρα.

1326
01:01:17,133 --> 01:01:19,001
Ευχαριστώ φίλε μου.

1327
01:01:19,003 --> 01:01:21,070
Καλή τύχη.

1328
01:01:23,907 --> 01:01:26,008
Να περάσετε καλά!

1329
01:01:26,010 --> 01:01:27,543
Ναι. το κάνω πάντα.

1330
01:01:31,147 --> 01:01:33,682
Αναρωτιέμαι τι εννοούσε.

1331
01:01:46,730 --> 01:01:48,530
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ
εχεις κατι αλλο?

1332
01:01:48,532 --> 01:01:51,033
Όχι. Έχω ήδη φάει.
Ντάριλ, θέλεις κάτι;

1333
01:01:51,035 --> 01:01:53,068
Όχι, είμαι καλά.

1334
01:01:56,439 --> 01:01:58,908
Λυπάμαι για απλά
εμφανίζεται έτσι,

1335
01:01:58,910 --> 01:02:01,744
αλλά πραγματικά είχα ανάγκη να σε δω
πριν χάσω τα νεύρα μου.

1336
01:02:03,146 --> 01:02:04,280
Καλά.

1337
01:02:05,348 --> 01:02:06,448
Σε αγαπώ, Τζένη.

1338
01:02:06,450 --> 01:02:08,784
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος
να εγκατασταθεί.

1339
01:02:11,321 --> 01:02:13,255
Α- προτείνεις;

1340
01:02:14,224 --> 01:02:15,324
Θα με παντρευτείς;

1341
01:02:24,968 --> 01:02:26,101
δεν έχω
ένα δαχτυλίδι ακόμα.

1342
01:02:26,103 --> 01:02:27,670
Ντάριλ--
ε, είναι... δεν πειράζει.

1343
01:02:27,672 --> 01:02:28,971
Δεν πειράζει, μπορούμε
διαλέξτε ένα μαζί.

1344
01:02:28,973 --> 01:02:29,939
Ντάριλ.

1345
01:02:35,947 --> 01:02:37,680
Γιατί όχι;

1346
01:02:39,382 --> 01:02:42,818
Γιατί ο Μπράιαν αρχίζει
να έχει σημασία για μένα.

1347
01:02:42,820 --> 01:02:44,453
Νόμιζα ότι είστε παιδιά
ήταν απλώς φίλοι.

1348
01:02:44,455 --> 01:02:45,721
ήμασταν.

1349
01:02:45,723 --> 01:02:48,524
Δεν ξέρω τι έγινε,
αλλά πράγματα...

1350
01:02:48,526 --> 01:02:50,259
τα πράγματα έχουν αλλάξει.

1351
01:02:50,261 --> 01:02:52,061
Θα παρατήσω τη δουλειά μου,

1352
01:02:52,063 --> 01:02:54,396
ό,τι χρειαστεί
για να σε ξανακερδίσω.

1353
01:02:54,398 --> 01:02:57,499
Ντάριλ, νοιάζομαι για σένα
και θα το κάνω πάντα, αλλά...

1354
01:03:00,170 --> 01:03:02,805
απλά δεν νομίζω
προοριζόμασταν να είμαστε.

1355
01:03:18,722 --> 01:03:21,523
Ελπίζω να ξέρει
πόσο τυχερός είναι.

1356
01:03:36,306 --> 01:03:38,574
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1357
01:03:46,883 --> 01:03:49,318
Σας ευχαριστώ.

1358
01:03:49,320 --> 01:03:50,786
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

1359
01:03:50,788 --> 01:03:52,421
Είσαι στην ώρα σου.

1360
01:03:52,423 --> 01:03:54,123
Θα θέλαμε να δοκιμάσουμε το "σπιτικό"

1361
01:03:54,125 --> 01:03:56,225
σε μερικά από
περιφερειακά μας καταστήματα.

1362
01:03:56,227 --> 01:03:58,494
Αν πάει καλά,

1363
01:03:58,496 --> 01:04:00,996
θα διανείμουμε το προϊόν σας
σε ορισμένες από τις μεγαλύτερες αγορές.

1364
01:04:00,998 --> 01:04:02,731
Θα χρειαστείτε
διαδικτυακή παρουσία.

1365
01:04:02,733 --> 01:04:05,567
Θα αναλάβουμε όλους τους μηχανικούς...
ιστοσελίδα και ούτω καθεξής.

1366
01:04:07,838 --> 01:04:09,138
Καλά.

1367
01:04:09,140 --> 01:04:11,040
Λυπάμαι, λυπάμαι,
εγώ απλά...

1368
01:04:11,042 --> 01:04:13,609
αυτή η συνάντηση είναι
πάει αρκετά καλά.

1369
01:04:13,611 --> 01:04:15,544
Το πρώτο από τα πολλά,
υποψιάζομαι.

1370
01:04:48,712 --> 01:04:50,913
Εντάξει, αυτή είναι η κλήση
το περίμενα.

1371
01:04:52,115 --> 01:04:53,215
Γειά σου;

1372
01:04:54,452 --> 01:04:57,286
Εντάξει, Χάρι. είμαι μέσα.

1373
01:05:12,569 --> 01:05:14,002
Πώς ήταν η συνάντησή σας;

1374
01:05:15,805 --> 01:05:17,473
Φεύγεις;

1375
01:05:17,475 --> 01:05:19,641
Ναι.
Όχι, φεύγω.

1376
01:05:21,544 --> 01:05:23,645
Δεν καταλαβαίνω.
Πού... Πού...

1377
01:05:23,647 --> 01:05:25,280
που πας

1378
01:05:25,282 --> 01:05:28,484
Λοιπόν, ο Χάρι πέρασε
για μένα μεγάλη.

1379
01:05:28,486 --> 01:05:31,353
Μου έκανε πρόταση για δουλειά
εκτός Νέας Υόρκης.

1380
01:05:31,355 --> 01:05:33,555
Λοιπόν, με θέλει
εκεί αμέσως.

1381
01:05:35,925 --> 01:05:38,160
Λοιπόν...

1382
01:05:39,028 --> 01:05:41,263
Δηλαδή, σου εύχομαι τα καλύτερα.

1383
01:05:41,265 --> 01:05:43,632
Πραγματικά το κάνω, αλλά...

1384
01:05:45,168 --> 01:05:48,203
αιφνιδιάζομαι,
αυτό είναι όλο.

1385
01:05:49,539 --> 01:05:52,774
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία.
Τι να πω;

1386
01:05:57,313 --> 01:06:00,449
Ήσουν καν
θα πει αντίο;

1387
01:06:00,451 --> 01:06:02,484
Περίμενα τριγύρω
όλη μέρα, Τζένη.

1388
01:06:02,486 --> 01:06:04,620
Πραγματικά δεν μπορούσα να περιμένω
πια.

1389
01:06:08,258 --> 01:06:11,059
Τέλος πάντων, κοίτα...

1390
01:06:11,061 --> 01:06:14,163
Θα μείνω στο Χάρι
μέχρι να τακτοποιηθώ.

1391
01:06:14,165 --> 01:06:15,964
Λοιπόν αυτό που θα κάνω είναι,

1392
01:06:15,966 --> 01:06:17,366
θα σου τηλεφωνήσω
όταν καταλαβαίνω

1393
01:06:17,368 --> 01:06:18,400
που θα πάω
γης, εντάξει;

1394
01:06:19,969 --> 01:06:22,905
Καλά.

1395
01:06:26,643 --> 01:06:29,278
Οπότε υποθέτω
αυτό είναι.

1396
01:06:29,280 --> 01:06:31,613
Λοιπόν...

1397
01:06:32,515 --> 01:06:34,283
φρόντισε τον εαυτό σου.

1398
01:06:35,518 --> 01:06:37,519
Κι εσύ.

1399
01:07:16,476 --> 01:07:19,577
Αυτό είναι ένα σπαράγγι
και σουφλέ παρμεζάνας.

1400
01:07:19,579 --> 01:07:20,812
: Α...

1401
01:07:20,814 --> 01:07:22,046
προσπαθώ να πειραματιστώ
με συνταγές.

1402
01:07:22,048 --> 01:07:23,414
Τι κάνετε ρε παιδιά
σκεφτείτε αυτό;

1403
01:07:23,416 --> 01:07:26,751
Νομίζω ότι θα κερδίσω
άλλες πέντε λίρες.

1404
01:07:26,753 --> 01:07:29,053
Είναι αυτό το τραπέζι
για παιδιά;

1405
01:07:29,055 --> 01:07:32,523
Α, ήταν ο Μπράιαν
ένας άθλιος ξυλουργός.

1406
01:07:34,092 --> 01:07:35,860
Μου λείπει.

1407
01:07:35,862 --> 01:07:37,595
Ξέρεις, σκέφτηκα
Ήμουν ερωτευμένος με τον Daryl,

1408
01:07:37,597 --> 01:07:40,264
αλλά νομίζω
μου άρεσε η ιδέα του.

1409
01:07:40,266 --> 01:07:43,768
Δεν ήξερα τη διαφορά
μέχρι που γνώρισα τον Μπράιαν.

1410
01:07:44,903 --> 01:07:47,171
Ο Μπράιαν με έκανε να γελάσω.

1411
01:07:47,173 --> 01:07:49,674
Τζένη, είσαι η πιο όμορφη
κορίτσι στο νομό.

1412
01:07:49,676 --> 01:07:50,942
Θα βρεις άλλον.

1413
01:07:50,944 --> 01:07:52,343
Ω, είσαι γλυκός.

1414
01:07:52,345 --> 01:07:55,513
Αυτή τη στιγμή, είμαι απλά συγκεντρωμένος
στο άνοιγμα της μπάντας.

1415
01:07:55,515 --> 01:07:56,881
Το σπίτι
φαίνεται όμορφο.

1416
01:07:56,883 --> 01:07:58,182
μμ.

1417
01:07:58,184 --> 01:07:59,584
Ευχαριστώ. Υπάρχει ακόμα
τόσα πολλά να κάνουμε, όμως,

1418
01:07:59,586 --> 01:08:01,118
και επόμενος είναι ο έλεγχος
εβδομάδα.

1419
01:08:01,120 --> 01:08:05,289
Δείτε όλα όσα έχετε καταφέρει
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα!

1420
01:08:05,291 --> 01:08:07,291
Δεν θα μπορούσα να είμαι
πιο περήφανος για σένα

1421
01:08:07,293 --> 01:08:08,993
αν ήσουν κόρη μου.

1422
01:08:08,995 --> 01:08:10,294
Tsk.

1423
01:08:10,296 --> 01:08:11,863
Το αφεντικό μου πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί.

1424
01:08:11,865 --> 01:08:14,365
Ίσως πρέπει να προσπαθήσω
και αγοράστε το καφενείο.

1425
01:08:14,367 --> 01:08:17,068
- Ναι! Πηγαίνετε για αυτό.
- Ναι!

1426
01:08:17,070 --> 01:08:20,838
Βαρέθηκα να περιμένω
για έναν άντρα που μπορεί να μην συναντήσω ποτέ.

1427
01:08:20,840 --> 01:08:22,540
Θα φτιάξω το δικό μου
ευτυχώς και μετά.

1428
01:08:22,542 --> 01:08:24,342
Θα πιω για αυτό.

1429
01:08:24,344 --> 01:08:26,277
Γειά σου!

1430
01:08:26,279 --> 01:08:28,012
Με ενέπνευσες.

1431
01:08:29,081 --> 01:08:31,148
Εβίβα.

1432
01:08:35,387 --> 01:08:37,355
Στείλτε αυτούς τους αριθμούς.

1433
01:08:37,357 --> 01:08:38,456
Εντάξει, εντάξει.

1434
01:08:38,458 --> 01:08:39,724
Όχι, όχι. Ακούω.
Τοντ, άκουσέ με.

1435
01:08:39,726 --> 01:08:42,159
Αυτό δεν είναι γήπεδο,
είναι μια υπόσχεση.

1436
01:08:42,161 --> 01:08:43,828
Αυτή είναι μια start-up εταιρεία
προετοιμασμένοι για μια εξαγορά, εντάξει;

1437
01:08:43,830 --> 01:08:45,596
Τι θα κάνουμε...
ακούστε.

1438
01:08:45,598 --> 01:08:47,331
Θα μπούμε μέσα
και με τα δύο πόδια.

1439
01:08:47,333 --> 01:08:49,200
Ναί!

1440
01:08:49,202 --> 01:08:50,201
Attaboy, Τοντ!

1441
01:08:50,203 --> 01:08:51,502
Δεν θα μετανιώσεις!

1442
01:08:51,504 --> 01:08:55,006
Εντάξει.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1443
01:08:55,008 --> 01:08:56,107
Πραγματικά επέστρεψες
στο παιχνίδι σου.

1444
01:08:56,109 --> 01:08:57,141
Ναι.

1445
01:08:57,143 --> 01:08:58,843
Άσε με να σε πάρω
για μεσημεριανό γεύμα.

1446
01:08:58,845 --> 01:09:00,011
Ε, όχι.

1447
01:09:00,013 --> 01:09:01,879
Θέλετε να αναλύσετε;

1448
01:09:01,881 --> 01:09:03,214
Προσβάλλομαι εύκολα.

1449
01:09:03,216 --> 01:09:05,449
Έχω πολλή δουλειά
να κάνω, Χάρι.

1450
01:09:05,451 --> 01:09:06,417
Πάντα το λες αυτό.

1451
01:09:06,419 --> 01:09:08,619
Δεν είναι αυτός ο λόγος
Είμαι εδώ, για να δουλέψω;

1452
01:09:08,621 --> 01:09:10,855
Ερχομαι. Κάνεις γεύματα.
Θα κάνω συμφωνίες.

1453
01:09:10,857 --> 01:09:12,105
Δεν έχεις πλάκα
πια.

1454
01:09:12,155 --> 01:09:13,183
Είχα πλάκα πριν;

1455
01:09:13,233 --> 01:09:14,333
Όχι πραγματικά.

1456
01:09:14,427 --> 01:09:15,293
Γιατί λοιπόν εκπλήσσεσαι τόσο;

1457
01:09:16,262 --> 01:09:17,461
Εκτός από...

1458
01:09:17,463 --> 01:09:18,696
μια φορά είχα πλάκα.

1459
01:09:18,698 --> 01:09:20,064
Χρησιμοποιείται για να γελάσει η Τζένη
όλη την ώρα.

1460
01:09:21,434 --> 01:09:22,400
Γεια σου.

1461
01:09:22,402 --> 01:09:23,634
Τι;

1462
01:09:23,636 --> 01:09:25,169
Πάρε το κεφάλι σου
έξω από τα μπαστούνια.

1463
01:09:25,171 --> 01:09:26,404
Αυτή είναι η μεγάλη πόλη.

1464
01:09:26,406 --> 01:09:27,405
Έχουμε κορίτσια εδώ.

1465
01:09:27,407 --> 01:09:28,973
Είναι εκεί έξω
αυτή τη στιγμή,

1466
01:09:28,975 --> 01:09:30,308
αγορά παπουτσιών
δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά,

1467
01:09:30,310 --> 01:09:32,243
και ελπίζοντας να μην το κάνει
μετατραπεί σε μητέρα της.

1468
01:09:32,245 --> 01:09:35,680
Ναι. Όχι κορίτσι μου
βρίσκεται στην κομητεία Μπακς.

1469
01:09:53,198 --> 01:09:55,833
Χωρίς έντομα ή παράσιτα;

1470
01:09:55,835 --> 01:09:57,134
Ούτε ένα.

1471
01:10:05,812 --> 01:10:08,479
Αυτό το ψυγείο είναι πολύ μικρό.

1472
01:10:08,481 --> 01:10:10,948
Θα πρέπει να πάρετε ένα
αυτό είναι πιο ενεργειακά αποδοτικό.

1473
01:10:10,950 --> 01:10:12,750
Κατά προτίμηση
από αυτόν τον αιώνα.

1474
01:10:12,752 --> 01:10:14,185
Ναι, κύριε. Απολύτως.

1475
01:10:14,187 --> 01:10:15,741
Δεν θα χαιρετήσεις,
είσαι εσύ;

1476
01:10:15,791 --> 01:10:16,554
Αυτό είναι απλώς μια επιθεώρηση.

1477
01:10:16,556 --> 01:10:17,555
Ναι, κύριε.

1478
01:10:18,725 --> 01:10:20,124
Ό,τι πεις.

1479
01:10:23,428 --> 01:10:25,062
Φαίνεσαι λίγο νευρικός.

1480
01:10:25,064 --> 01:10:27,765
Αυτή η μπάντα
είναι πραγματικά σημαντικό για μένα,

1481
01:10:27,767 --> 01:10:30,101
και ελπίζω να ανοίξω
σε μερικές εβδομάδες.

1482
01:10:30,103 --> 01:10:32,737
μμ.

1483
01:10:34,806 --> 01:10:37,141
Ω, ξέρεις, ο νεροχύτης
ακούγεται πραγματικά αστείο,

1484
01:10:37,143 --> 01:10:38,843
αλλά είναι
τελείως καλά.

1485
01:10:42,314 --> 01:10:43,748
Είναι παράβαση;

1486
01:10:43,750 --> 01:10:45,316
Μόνο αν
είναι εκτός κλειδιού.

1487
01:10:48,554 --> 01:10:50,054
Δηλαδή, το πίνω
κάθε μέρα,

1488
01:10:50,056 --> 01:10:51,155
και είμαι υπέροχος.

1489
01:10:51,157 --> 01:10:52,990
Είναι ξεκάθαρο,
η αποχέτευση είναι εντάξει.

1490
01:10:52,992 --> 01:10:55,026
Η θερμοκρασία είναι μια χαρά.

1491
01:10:55,894 --> 01:10:57,495
Μπά.

1492
01:11:06,838 --> 01:11:08,606
θα ήθελες
κάτι να φάμε;

1493
01:11:10,009 --> 01:11:12,309
Είναι δωροδοκία;

1494
01:11:14,713 --> 01:11:17,014
Θα μπορούσες
φάτε τις αποδείξεις.

1495
01:11:26,224 --> 01:11:28,759
μμ.

1496
01:11:28,761 --> 01:11:30,628
Τα στοιχεία είναι πραγματικά καλά.

1497
01:11:34,099 --> 01:11:35,399
Περνάω;

1498
01:11:35,401 --> 01:11:37,134
Εάν αντικαταστήσετε το ψυγείο.

1499
01:11:37,136 --> 01:11:39,970
Ναί! Φυσικά. εγω...

1500
01:11:39,972 --> 01:11:41,338
ευχαριστώ!

1501
01:11:41,340 --> 01:11:42,640
Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ!

1502
01:11:42,642 --> 01:11:43,607
Όχι αγκαλιά.

1503
01:11:43,609 --> 01:11:44,608
Καλά.

1504
01:11:44,610 --> 01:11:45,643
Αλλά θα πάρω
λίγο ακόμα

1505
01:11:45,645 --> 01:11:47,144
της καραμέλας
αποδεικτικά στοιχεία.

1506
01:11:48,580 --> 01:11:50,481
μμ.

1507
01:11:53,952 --> 01:11:56,020
Έχεις καφέ;

1508
01:11:57,756 --> 01:11:58,856
Γεια!

1509
01:11:58,858 --> 01:12:00,891
Γεια.

1510
01:12:04,296 --> 01:12:06,097
Ω!

1511
01:12:06,099 --> 01:12:07,431
Τυχαίνει να ξέρεις

1512
01:12:07,433 --> 01:12:09,200
όταν το γενικό κατάστημα
θα ανοίξει ξανά;

1513
01:12:09,202 --> 01:12:11,469
Εξαρτάται από το ψάρι.

1514
01:12:11,471 --> 01:12:13,904
Εμ, καλά,
ξέρεις

1515
01:12:13,906 --> 01:12:15,739
που θα μπορούσα να πάω
να αγοράσω κουρτινόξυλα;

1516
01:12:15,741 --> 01:12:18,509
Περίπου 12 μίλια
αναμένονται ανατολικά από εδώ.

1517
01:12:18,511 --> 01:12:19,844
Καλά.

1518
01:12:19,846 --> 01:12:22,046
Και τι γίνεται με
γεράνια;

1519
01:12:24,250 --> 01:12:27,151
Αυτό είναι περίπου
οκτώ μίλια προς τα δυτικά.

1520
01:12:27,153 --> 01:12:29,487
- Ναι.
- Τέλεια.

1521
01:12:29,489 --> 01:12:31,388
Σας ευχαριστώ.

1522
01:12:31,390 --> 01:12:32,957
Τι, ε...
τι έγινε

1523
01:12:32,959 --> 01:12:35,326
σε εκείνον τον νεαρό τύπο
ποιος ερχόταν;

1524
01:12:36,661 --> 01:12:40,564
Ω, επέστρεψε στο νέο
υόρκη.

1525
01:12:40,566 --> 01:12:43,968
Μερικές πάπιες
δεν προοριζόταν ποτέ να πετάξει.

1526
01:12:43,970 --> 01:12:45,836
Μαντέψτε όχι.

1527
01:12:45,838 --> 01:12:47,972
κουρτινόξυλα
και λουλούδια, ε;

1528
01:12:47,974 --> 01:12:49,707
Φτιάχνεις το σπίτι;

1529
01:12:49,709 --> 01:12:51,308
Στην πραγματικότητα είμαι
σχεδιάζει να ανοίξει

1530
01:12:51,310 --> 01:12:52,276
ένα κρεβάτι με πρωινό.

1531
01:12:52,278 --> 01:12:54,011
Λοιπόν!

1532
01:12:54,013 --> 01:12:56,747
Ναι, η Έμιλυ θα το έκανε
άρεσε αυτό.

1533
01:12:56,749 --> 01:12:59,383
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
γύρω από το σπίτι.

1534
01:12:59,385 --> 01:13:01,352
Τι; Γνωρίζατε την Έμιλυ;

1535
01:13:01,354 --> 01:13:03,354
Από τότε που ήμασταν παιδιά.

1536
01:13:04,623 --> 01:13:06,557
Πώς ήταν αυτή;

1537
01:13:06,559 --> 01:13:09,026
Η Έμιλυ ήταν μια ευγενική ψυχή.

1538
01:13:09,028 --> 01:13:11,662
Πολύ ντροπαλός.

1539
01:13:11,664 --> 01:13:14,298
Έτυχε να ξέρεις
ένας τύπος με το όνομα Λέστερ;

1540
01:13:15,367 --> 01:13:17,635
Ο Λέστερ ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός μου.

1541
01:13:17,637 --> 01:13:22,339
Ήταν αυτός
και οι φίλες της Έμιλυ;

1542
01:13:22,341 --> 01:13:25,109
Κανείς δεν το ήξερε εκτός από εμένα.

1543
01:13:26,211 --> 01:13:28,779
Χώρισαν;
Δηλαδή, τι έγινε;

1544
01:13:28,781 --> 01:13:31,148
Ο Λέστερ πέθανε κατά τη διάρκεια του πολέμου.

1545
01:13:31,150 --> 01:13:33,717
Ω, λυπάμαι πολύ.

1546
01:13:33,719 --> 01:13:35,953
Λοιπόν, έπρεπε να κρατήσουν
το ρομαντικό τους μυστικό.

1547
01:13:35,955 --> 01:13:37,788
Ήταν και οι δύο πολύ νέοι,

1548
01:13:37,790 --> 01:13:40,558
και ο μπαμπάς της ήταν...

1549
01:13:40,560 --> 01:13:42,726
ήταν πραγματικά αυστηρός.

1550
01:13:43,796 --> 01:13:46,230
Όταν ο Λέστερ πέθανε,

1551
01:13:46,232 --> 01:13:49,433
Η Έμιλι έπρεπε να κρύψει τη θλίψη της.

1552
01:13:51,336 --> 01:13:56,073
Το κράτησε μέσα,
και αυτό-έβρασε εκεί.

1553
01:13:56,075 --> 01:13:59,276
Η ραγισμένη της καρδιά
έγινε πέτρα.

1554
01:14:00,612 --> 01:14:02,580
Καημένη η Έμιλυ.

1555
01:14:02,582 --> 01:14:04,715
μμ.

1556
01:14:04,717 --> 01:14:09,587
Καλύτερα να έχεις αγαπήσει και
χαμένο, υποθέτω.

1557
01:14:12,324 --> 01:14:16,126
Ναι, είναι...
είναι λυπηρό...

1558
01:14:16,128 --> 01:14:17,861
όταν οι άνθρωποι που θα έπρεπε
να είμαστε μαζί

1559
01:14:17,863 --> 01:14:20,264
δεν είναι μαζί.

1560
01:14:26,172 --> 01:14:28,205
Ο Μπράιαν θα το χειριστεί
όλες τις λεπτομέρειες.

1561
01:14:28,207 --> 01:14:29,707
Είναι απίστευτα
ενδελεχής.

1562
01:14:29,709 --> 01:14:31,542
Και είμαι παθιασμένος με
αυτό το απόκτημα, κύριοι.

1563
01:14:31,544 --> 01:14:33,911
Θα έχετε πρόσβαση σε μένα
24 ώρες την ημέρα,

1564
01:14:33,913 --> 01:14:35,045
όλο το εικοσιτετράωρο.

1565
01:14:36,082 --> 01:14:37,381
Συγγνώμη, παιδιά.

1566
01:14:37,383 --> 01:14:39,116
Άσε με μόνο
κλείσω το τηλέφωνό μου.

1567
01:14:41,320 --> 01:14:43,254
Γεια σου! Γεια, μπορείς απλά
περιμενω ενα λεπτο?

1568
01:14:43,256 --> 01:14:44,622
- <i>Σίγουρα.</i>
- Εντάξει. Ευχαριστώ.

1569
01:14:45,557 --> 01:14:46,790
Με συγχωρείτε.

1570
01:14:46,792 --> 01:14:48,726
Με ακούς;

1571
01:14:48,728 --> 01:14:50,594
Αχαμ.

1572
01:14:50,596 --> 01:14:53,998
λυπάμαι πολύ. είχα
να επιστρέψω στο γραφείο μου.

1573
01:14:54,000 --> 01:14:55,633
Ελπίζω να μην είμαι
διακόπτοντας οτιδήποτε.

1574
01:14:55,635 --> 01:14:56,734
<i>Όχι, όχι, όχι. Όχι.</i>
<i>Πλάκα μου κάνεις;</i>

1575
01:14:56,736 --> 01:14:57,835
<i>Τίποτα απολύτως.</i>

1576
01:14:57,837 --> 01:15:00,271
Πώς είναι η Γκάμπι και τα δίδυμα;

1577
01:15:00,273 --> 01:15:01,772
Είναι καλοί.

1578
01:15:01,774 --> 01:15:03,007
<i>Αυτό είναι υπέροχο.</i>

1579
01:15:03,009 --> 01:15:04,608
<i>Μου λείπουν.</i>

1580
01:15:04,610 --> 01:15:06,744
Τους λείπεις και εσύ.

1581
01:15:08,613 --> 01:15:10,047
Άκου, θα...

1582
01:15:10,049 --> 01:15:11,448
θέλω να
να σου πω γιατί τηλεφωνώ.

1583
01:15:11,450 --> 01:15:13,484
Τζένη, είμαι απλά...

1584
01:15:13,486 --> 01:15:17,087
για να είμαι ειλικρινής, είμαι απλά χαρούμενος
να ακούσω τη φωνή σου.

1585
01:15:17,089 --> 01:15:20,691
Premium φυσικά τρόφιμα
μου έδωσε προκαταβολή,

1586
01:15:20,693 --> 01:15:22,092
και νομίζω ότι είναι αρκετό

1587
01:15:22,094 --> 01:15:26,697
<i>για να σε εξαγοράσω,
αν μπορώ να το κάνω με δόσεις</i>

1588
01:15:26,699 --> 01:15:29,633
ε, ναι. Μεγάλος.

1589
01:15:29,635 --> 01:15:32,403
Έχω μιλήσει με
ορισμένοι τοπικοί κτηματομεσίτες

1590
01:15:32,405 --> 01:15:33,370
να μάθω

1591
01:15:33,372 --> 01:15:35,506
<i>τι ακριβώς</i>
<i>το σπίτι αξίζει.</i>

1592
01:15:35,508 --> 01:15:38,509
Όχι, j-- οτιδήποτε
νομίζεις ότι είναι δίκαιο είναι εντάξει.

1593
01:15:38,511 --> 01:15:40,577
Καλά.

1594
01:15:40,579 --> 01:15:43,347
Μεγάλος.

1595
01:15:43,349 --> 01:15:45,249
Οπότε μαζεύω πράγματα
πάνε καλά λοιπόν;

1596
01:15:45,251 --> 01:15:46,383
<i>Α, ναι.</i>

1597
01:15:46,385 --> 01:15:48,452
<i>Πώς σας αρέσει</i>
<i>επιστρέφετε στη Wall Street;</i>

1598
01:15:48,454 --> 01:15:51,121
Α, πλάκα μου κάνεις;
χτυπάω το βήμα μου.

1599
01:15:51,123 --> 01:15:53,390
Αυτό είναι υπέροχο.

1600
01:15:54,592 --> 01:15:56,093
Ναι, σκεφτόμουν...

1601
01:15:56,095 --> 01:15:57,795
πότε σχεδιάζεις
ανοίγοντας

1602
01:15:57,797 --> 01:15:59,129
<i>το β-και-β-και-δ;</i>

1603
01:15:59,131 --> 01:16:01,465
Αυτό το Σαββατοκύριακο, στην πραγματικότητα.

1604
01:16:01,467 --> 01:16:03,500
Απλώς, χμ...

1605
01:16:03,502 --> 01:16:04,902
<i>είναι μόνο</i>
<i>μια δοκιμαστική λειτουργία, όμως.</i>

1606
01:16:04,904 --> 01:16:05,936
<i>Κυρίως φίλοι.</i>

1607
01:16:05,938 --> 01:16:06,970
Μπράβο σου.

1608
01:16:07,972 --> 01:16:09,740
<i>Έχω μια ιδέα.</i>

1609
01:16:09,742 --> 01:16:11,342
Γιατί δεν ανεβαίνω με το αυτοκίνητο
αύριο

1610
01:16:11,344 --> 01:16:13,243
και θα υπογράψω
όλα τα απαραίτητα χαρτιά;

1611
01:16:13,245 --> 01:16:15,145
Δεν βιάζομαι.

1612
01:16:15,147 --> 01:16:17,848
<i>Όχι, δεν πειράζει. Κοίτα.</i>
<i>Αύριο είναι η ρεπό μου.</i>

1613
01:16:17,850 --> 01:16:19,583
Παίρνεις ρεπό τις Παρασκευές;

1614
01:16:20,518 --> 01:16:22,152
Τι να πω;

1615
01:16:22,154 --> 01:16:27,791
Μου λείπουν τα παιδιά.

1616
01:16:27,793 --> 01:16:29,226
Θα τα πούμε λοιπόν αύριο;

1617
01:16:29,228 --> 01:16:31,862
Ναι. Ακούγεται σαν σχέδιο.

1618
01:16:31,864 --> 01:16:33,230
<i>Αύριο είναι.</i>

1619
01:16:33,232 --> 01:16:35,332
Αντίο, Τζένη.

1620
01:17:04,913 --> 01:17:09,616
Γεια σου. Μπαίνεις μέσα
για δουλειά νωρίς;

1621
01:17:09,618 --> 01:17:12,653
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι
Θα είμαι σήμερα, Χάρι.

1622
01:17:12,655 --> 01:17:14,154
Ε...

1623
01:17:14,156 --> 01:17:16,223
στην πραγματικότητα,
αυτό δεν είναι εντάξει.

1624
01:17:17,326 --> 01:17:18,759
πρέπει να δω
ένα κορίτσι για ένα σπίτι.

1625
01:17:18,761 --> 01:17:19,793
Όχι! Όχι, όχι.
Αποκλείεται.

1626
01:17:19,795 --> 01:17:21,495
Άκου, άκου.
Όλα όσα θα είσαι

1627
01:17:21,497 --> 01:17:23,163
χρειάζεται να κλείσει αυτή η συμφωνία
κάθεται στο γραφείο μου,

1628
01:17:23,165 --> 01:17:24,231
και το ξέρεις.

1629
01:17:24,233 --> 01:17:25,966
Κοίτα, με εξαγοράζει.

1630
01:17:25,968 --> 01:17:27,067
Έλα, Χάρι.

1631
01:17:27,069 --> 01:17:28,835
Μπορεί να μην δω ποτέ
πάλι αυτό το κορίτσι.

1632
01:17:31,240 --> 01:17:33,206
Χάρι, έλα.

1633
01:17:33,208 --> 01:17:35,175
Δεν το έχεις κάνει ποτέ
ήσουν ερωτευμένος;

1634
01:17:35,177 --> 01:17:37,144
Ε;

1635
01:17:38,881 --> 01:17:40,280
Πάρε το αυτοκίνητό μου.

1636
01:17:40,282 --> 01:17:43,116
Πήγαινε να τη δεις.
Βγάλτε το από το σύστημά σας.

1637
01:17:46,287 --> 01:17:48,422
Ευχαριστώ, Χάρι.

1638
01:18:08,744 --> 01:18:10,043
θα πάρω
άλλο ένα "χαιρετώ ειδικό".

1639
01:18:10,045 --> 01:18:12,879
Καλά.

1640
01:18:12,881 --> 01:18:14,781
Γεια σου Κέισι.

1641
01:18:15,717 --> 01:18:17,551
Ω. Γειά σου.

1642
01:18:17,553 --> 01:18:19,653
Πώς περάσατε;

1643
01:18:21,422 --> 01:18:24,558
Όπως νοιάζεσαι.

1644
01:18:28,696 --> 01:18:29,930
Τι θα είναι;

1645
01:18:29,932 --> 01:18:32,332
Α, μόνο ένα φλιτζάνι
ο καφές θα ήταν υπέροχος.

1646
01:18:32,334 --> 01:18:34,434
Έφτασα εδώ λίγο νωρίς.
Απλά προσπαθώ να σκοτώσω λίγο χρόνο.

1647
01:18:34,436 --> 01:18:36,603
Δεν χρειάζομαι την ιστορία της ζωής σου,
μόνο η παραγγελία σας.

1648
01:18:38,373 --> 01:18:40,574
Εντάξει, κοίτα, κάιε,
τι φταίει;

1649
01:18:41,676 --> 01:18:43,110
Ανδρες!

1650
01:18:50,218 --> 01:18:52,119
Καλά! Ανδρες;

1651
01:18:52,121 --> 01:18:53,787
Όλοι τους ή μόνο εγώ;

1652
01:18:53,789 --> 01:18:55,122
Η Τζένη γυρίζει κάτω
το παλιό της αγόρι

1653
01:18:55,124 --> 01:18:57,090
όταν προτείνει γιατί...

1654
01:18:57,092 --> 01:18:59,026
γιατί πέφτει μέσα
αγάπη μαζί σου!

1655
01:18:59,028 --> 01:19:01,728
Και μετά απλά φεύγεις
στον χαρούμενο δρόμο σου

1656
01:19:01,730 --> 01:19:03,163
και την αφήνεις πίσω.

1657
01:19:03,165 --> 01:19:04,364
Είστε σίγουροι για αυτό;

1658
01:19:04,366 --> 01:19:05,966
- Ναι, είμαι σίγουρος!
- Εντάξει. Πώς το ξέρεις;

1659
01:19:05,968 --> 01:19:08,735
Επειδή στεκόμουν
εδώ που έγινε!

1660
01:19:08,737 --> 01:19:10,170
Ήταν σε αυτό το τραπέζι, Μπράιαν.

1661
01:19:13,107 --> 01:19:14,808
Εντάξει...

1662
01:19:14,810 --> 01:19:17,244
ευχαριστώ Κέισι.

1663
01:19:17,246 --> 01:19:18,578
Για τι;

1664
01:19:18,580 --> 01:19:20,647
Φιλοδώρημα 20$
για ένα φλιτζάνι καφέ;

1665
01:19:22,284 --> 01:19:24,885
με κάνεις
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.

1666
01:19:27,155 --> 01:19:28,655
Ωχ!

1667
01:19:28,657 --> 01:19:30,123
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

1668
01:19:30,125 --> 01:19:31,591
Πήγαινε φιγούρα.

1669
01:19:31,593 --> 01:19:33,794
Νομίζω ότι είναι ερωτευμένος!

1670
01:19:39,767 --> 01:19:41,768
Γύρισα, Γκάμπι!

1671
01:19:44,339 --> 01:19:46,506
Θέλετε λίγο χαρτί;
Ναι, ναι. Εκείνο το κορίτσι.

1672
01:19:49,877 --> 01:19:51,078
- Γεια!
- Γεια.

1673
01:19:51,080 --> 01:19:53,413
Είσαι λίγο νωρίς.
Είπαμε 10:00.

1674
01:19:54,483 --> 01:19:56,750
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
δεν είμαι καθόλου νωρίς.

1675
01:19:56,752 --> 01:19:58,585
Ήταν σχεδόν αργά.

1676
01:19:58,587 --> 01:20:01,221
Πολύ αργά για τι;

1677
01:20:01,223 --> 01:20:03,356
Ο Κέισι μου είπε ότι,

1678
01:20:03,358 --> 01:20:05,559
Ο Daryl σου έκανε πρόταση γάμου...

1679
01:20:05,561 --> 01:20:07,561
και τον απέρριψες.

1680
01:20:07,563 --> 01:20:10,330
Αυτό είναι σωστό.

1681
01:20:11,232 --> 01:20:13,233
Δεν το ήξερα αυτό.

1682
01:20:15,803 --> 01:20:16,970
Ω, χο, χο, χο!

1683
01:20:16,972 --> 01:20:19,239
Ω, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

1684
01:20:19,241 --> 01:20:22,075
Λοιπόν, τώρα το κάνεις.

1685
01:20:23,077 --> 01:20:25,879
Μου έλειψες Τζένη.

1686
01:20:26,614 --> 01:20:28,315
Θέλω να έρθω σπίτι.

1687
01:20:31,119 --> 01:20:33,153
Ξέρεις, είναι η πρώτη φορά
καλέσατε ποτέ αυτό το σπίτι

1688
01:20:33,155 --> 01:20:35,822
το "σπίτι" σου.

1689
01:20:35,824 --> 01:20:38,525
Είναι η πρώτη φορά
Έχω καλέσει ποτέ οπουδήποτε στο σπίτι.

1690
01:20:45,900 --> 01:20:48,468
Λούσι,
κοίτα ποιος γύρισε!

1691
01:20:48,470 --> 01:20:50,403
Ω φιλιά.

1692
01:20:50,405 --> 01:20:51,605
Ωχ. Φιλιά.

1693
01:20:51,607 --> 01:20:53,840
Δεν μεγαλώνουν;

1694
01:21:05,721 --> 01:21:08,555
Θα θέλατε να δοκιμάσετε
ταπενάδα μου με σύκο και ελιά;

1695
01:21:08,557 --> 01:21:11,491
Ω. Πράγματι, θα το έκανα.

1696
01:21:17,698 --> 01:21:19,933
Μμ-χμμ.

1697
01:21:21,569 --> 01:21:23,670
Είναι αυτό το εστραγκόν που γεύομαι;

1698
01:21:23,672 --> 01:21:25,539
Ναί.

1699
01:21:25,541 --> 01:21:27,841
Το μικρό σου
"εστιατόριο με κρεβάτια"

1700
01:21:27,843 --> 01:21:30,377
απλά μπορεί να πετύχει.

1701
01:21:31,513 --> 01:21:32,779
Σας ευχαριστώ.

1702
01:21:36,184 --> 01:21:37,951
Είναι όμορφη
και μπορεί να μαγειρέψει.

1703
01:21:37,953 --> 01:21:39,452
Μπορεί να είναι καιρός
για να σκάσει την ερώτηση.

1704
01:21:40,923 --> 01:21:42,222
Γιατί είσαι ακόμα
στέκεται εδώ;

1705
01:21:42,224 --> 01:21:44,124
Φτάνεις εκεί
και κλείστε μια συμφωνία για μια φορά.

1706
01:21:44,126 --> 01:21:45,859
Ευχαριστώ που ήρθες, Χάρι.

1707
01:21:45,861 --> 01:21:46,927
Γεια σου.

1708
01:21:46,929 --> 01:21:48,128
Είναι καλό να πάρεις
έξω από την πόλη,

1709
01:21:48,130 --> 01:21:49,563
για λίγες ώρες...

1710
01:21:49,565 --> 01:21:50,564
κάθε <i>λίγα χρόνια.</i>

1711
01:21:50,566 --> 01:21:52,599
Ακριβώς.

1712
01:21:54,069 --> 01:21:55,602
Αυτό είναι.

1713
01:21:55,604 --> 01:21:59,005
Νομίζω Έμιλυ
θα το άρεσε αυτό.

1714
01:21:59,007 --> 01:22:01,007
Νομίζω Έμιλυ
θα το λάτρευε.

1715
01:22:04,613 --> 01:22:06,646
: Ναι.

1716
01:22:12,520 --> 01:22:14,354
Παντρέψου με, Τζένη.

1717
01:22:14,356 --> 01:22:17,691
Έτσι μπορώ να σε κάνω να γελάσεις
το υπόλοιπο της ζωής μου.

1718
01:22:19,093 --> 01:22:21,761
Τίποτα δεν θα με έκανε
πιο χαρούμενος.

1719
01:22:22,663 --> 01:22:23,663
Ναί!

1720
01:22:30,972 --> 01:22:32,472
Είναι όμορφο.

1721
01:22:34,108 --> 01:22:36,643
Έλα εδώ.

1722
01:22:39,146 --> 01:22:42,182
Δεν παίρνει
πιο ρομαντικό από αυτό.

1723
01:22:42,184 --> 01:22:44,417
Τώρα, αυτό είναι
καλώ ένα φιλί!

1724
01:22:50,358 --> 01:22:51,691
: Α!

1725
01:22:51,693 --> 01:22:54,160
Είστε όλοι καλεσμένοι
στο γάμο.

1726
01:22:54,162 --> 01:22:55,462
- Α!
- Α...

1727
01:22:55,464 --> 01:22:56,696
καλά, ξέρω
καλός τροφοδότης.

1728
01:22:56,698 --> 01:22:59,013
Η πάπια σου επιτέλους
πέταξε σπίτι.

1729
01:22:59,063 --> 01:23:01,872
Μάλλον το έκανε.

1730
01:23:04,006 --> 01:23:05,939
Διαίρεσαν
το σπίτι στα δύο.

1731
01:23:05,941 --> 01:23:07,374
Έπρεπε μόνο
κοιτάξτε τους

1732
01:23:07,376 --> 01:23:10,043
να ξέρεις
αυτό δεν θα κρατούσε.

1733
01:23:10,045 --> 01:23:12,045
Το μισό του.

1734
01:23:12,047 --> 01:23:13,713
Και το μισό της.

1735
01:23:13,715 --> 01:23:17,117
Και τώρα είμαστε ένα.

1736
01:23:19,720 --> 01:23:21,388
Αυτό είναι γλυκό.

1737
01:23:21,390 --> 01:23:22,555
Υπέροχος.

1738
01:23:22,557 --> 01:23:24,424
Όχι, εννοώ
το ζευγάρι.

1739
01:23:24,426 --> 01:23:26,559
Λοιπόν, και αυτό, ναι.